Глабальная база даных перакладчыцкіх паслуг ProZ.com
 The translation workplace
Ideas

Задаць пытанне KudoZ
Каб падвысіць ліміт да 5 , трэба зарэгістравацца або ўвайсці ў сістэму
Каб задаваць 15 пытанняў за дзень і да 60 за тыдзень, станьце членам ProZ.com.
На гэты момант Вам болей нельга задаваць пытанняў KudoZ. Вы задалі 1 з максімальнай колькасці 1 пытання(ў) за апошнія 24 гадзіны Каб падвысіць ліміт да 5 , трэба зарэгістравацца або ўвайсці ў сістэму
Каб задаваць 15 пытанняў за дзень і да 60 за тыдзень, станьце членам ProZ.com.
Мовы   >  
Галіна (шырокая) (Абавязкова) Determining general field
Галіна (канкрэтная) (Абавязкова)Вызначэнне вузкай галіны
Упісаць галіну (дзеля большай дэталізацыі)Упісваецца больш канкрэтная катэгорыя
Тэрмін або фраза:
Тлумачэнне / кантэкст / болей інфармацыі пра тэрмін (патрабуецца)
Дапамажыце перакладчыкам дапамагчы Вам: прадстаўленне кантэксту тэрміна, у якім сустракаецца тэрмін, важна для тых, хто мог бы даць Вам адказ. Чым больш падрабязны кантэкст вы можаце прадставіць для вашага тэрміна, тым больш якаснымі будуць адказы калег. Падайце, напрыклад, наступныя звесткі:

  • тып дакумента/сітуацыя, у якой з’яўляецца тэрмін
  • краіна і дыялект
  • мэтавая аўдыторыя/краіна
  • канкрэтны кантэкст (зыходны сказ або абзац, які ўтрымлівае тэрмін)
  • вэб-спасылкі для даведкі, пераклады, якія Вы разглядаеце, і да г. п.

Тут знаходзяцца дадатковыя звесткі пра тое, з чаго можа складацца кантэкст.

Не змяшчайце у гэтай форме далікатную або канфідэнцыйную інфармацыю
Узровень Як вырашыць, ці гэта PRO або не-PRO
Пажаданая мова для тлумачэнняў адказаў Што гэта?
Прагледзець сваё пытанне і выбраць дадатковыя опцыі
Ваша імя
(Абавязкова)
Ваш адрас эл. пошты
(Абавязкова)

(Заўвага: Ваш адрас эл. пошты будзе бачны мадэратарам і персаналу сайта)


KudoZ™ translation help
Сетка KudoZ забяспечвае ўмовы для перакладчыкаў ды іншых для ўзаемадапамогі з перакладамі або тлумачэннямі тэрмінаў і кароткіх фраз.



See also: