Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Thread poster: Wenjer Leuschel

wherestip  Identity Verified
ЗША
Local time: 20:48
кітайская → англійская
+ ...
Here it is Jan 31, 2007

pkchan wrote:

另一部以巴黎為題的老電影 A CERTAIN SMILE,港譯《花都春夢》,台譯《一笑緣》,主題曲是﹕

Certain Smile



http://www.youtube.com/watch?v=3sbUIijsRiM


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ЗША
Local time: 21:48
Member (2006)
англійская → кітайская
+ ...
nat king cole 另一首名曲,蒙娜麗莎 Jan 31, 2007

小心細嚼一下歌詞,那種美不可攀的味道,完全流露了出來。這首歌對蒙娜麗莎的微笑有最權威的解讀。要歌詞找PK,要聽好歌就得要找STEVE兄了。

-artist: nat king cole
-peak billboard position # 1 for 8 weeks in 1950
-words and music by jay livingston and ray evans
-academy award winner from the film captain carey, u.s.a starring alan ladd

Mona lisa, mona lisa, men have named you
Youre so like the lady with the mystic smile
Is it only cause youre lonely they have blamed you?
For that mona lisa strangeness in your smile?

Do you smile to tempt a lover, mona lisa?
Or is this your way to hide a broken heart?
Many dreams have been brought to your doorstep
They just lie there and they die there
Are you warm, are you real, mona lisa?
Or just a cold and lonely lovely work of art?



Do you smile to tempt a lover, mona lisa?
Or is this your way to hide a broken heart?
Many dreams have been brought to your doorstep
They just lie there and they die there
Are you warm, are you real, mona lisa?
Or just a cold and lonely lovely work of art?

Mona lisa, mona lisa

其實,蒙娜麗莎的微笑並不在她的嘴唇,而是她的眼神。

http://gallery.euroweb.hu/art/l/leonardo/04/1monali1.jpg

http://www.youtube.com/watch?v=T1N7wGOW_rE

http://www.youtube.com/watch?v=fxEmnxiUz8w





[Edited at 2007-01-31 21:35]

[Edited at 2007-01-31 21:37]

[Edited at 2007-01-31 21:57]

[Edited at 2007-02-01 00:31]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
ЗША
Local time: 20:48
кітайская → англійская
+ ...
Emotion Feb 1, 2007

This song was sung on one of the audition episodes of American Idol that just aired tonight. An old man sang it in front of a national TV audience in remembrance of his girlfriend who lost her battle to cancer two days before his audition took place. The couple had petitioned for the man to get on the program after learning the girlfriend had cancer. The signature-collecting activity kept both of their spirits up.

He sang it so well and with such emotion the judges were moved to tears.


http://www.youtube.com/watch?v=TC49Fd-a7D8&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=5wFcO76L8jA&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=Ks2TH-Dwxu4

You Belong to Me (Jason Wade)

See the pyramids along the Nile
Watch the sunrise from a tropic isle
Just remember darling all the while
You belong to me

See the market place in old Algier
Send me photographs and souvenirs
Just remember when a dream appears
You belong to me
I'd be so alone without you
Maybe you'd be lonesome too

Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it's wet with rain
Just remember till you're home again
You belong to me

I'd be so alone without you
Maybe you'd be lonesome too

Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it's wet with rain
Just remember till you're home again
You belong to me

http://en.wikipedia.org/wiki/Jason_Wade

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Another Version by Kate Rusby

http://www.youtube.com/watch?v=LP6us-ZeiSk


Direct link Reply with quote
 

peiling  Identity Verified
Германія
Local time: 03:48
Partial member (2006)
кітайская → англійская
+ ...
是结了20年的夫人啦! Feb 1, 2007

wherestip wrote:

This song was sung on one of the audition episodes of American Idol that just aired tonight. An old man sang it in front of a national TV audience in remembrance of his girlfriend who lost her battle to cancer two days before his audition took place. The couple had petitioned for the man to get on the program after learning the girlfriend had cancer. The signature-collecting activity kept both of their spirits up.

He sang it so well and with such emotion the judges were moved to tears.


http://www.youtube.com/watch?v=TC49Fd-a7D8&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=5wFcO76L8jA&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=Ks2TH-Dwxu4

You Belong to Me (Jason Wade)

See the pyramids along the Nile
Watch the sunrise from a tropic isle
Just remember darling all the while
You belong to me

See the market place in old Algier
Send me photographs and souvenirs
Just remember when a dream appears
You belong to me
I'd be so alone without you
Maybe you'd be lonesome too

Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it's wet with rain
Just remember till you're home again
You belong to me

I'd be so alone without you
Maybe you'd be lonesome too

Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it's wet with rain
Just remember till you're home again
You belong to me

http://en.wikipedia.org/wiki/Jason_Wade

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Another Version by Kate Rusby

http://www.youtube.com/watch?v=LP6us-ZeiSk


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
ЗША
Local time: 20:48
кітайская → англійская
+ ...
My mistake Feb 1, 2007

Pei Ling Haußecker wrote:

是结了20年的夫人啦!



I wasn't too sure about that part, 'cause I wasn't paying full attention until later... when I heard his voice, that is.

It was so touching, wasn't it?

I don't think the old man wanted to go to Hollywood. Or maybe he did. We'll find out in the future.



[Edited at 2007-02-01 04:06]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ЗША
Local time: 21:48
Member (2006)
англійская → кітайская
+ ...
YOU BELONG TO ME,好歌。 Feb 1, 2007

讓我想起 JOAN BAEZ

Forever Young Lyrics

May God's blessing keep you always,
May your wishes all come true,
May you always do for others
And let others do for you.
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung,
May you stay forever young.

May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright and be strong,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
May your heart always be joyful,
May your song always be sung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

http://www.youtube.com/watch?v=wtIdc-tJqhg


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
ЗША
Local time: 20:48
кітайская → англійская
+ ...
Smallville Feb 1, 2007

chance wrote:

我女儿有时看“Smallville", 我没怎么看,突然发现 Clark 长大了,有戏了,有时眼神像Grey's Anatomy里的Derek



chance,

Somehow I missed this post of yours.

Smallville must be a nice show. But early on I decided Clark Kent and Lois Lane's love story from their teen years was probably for a viewing audience of your daughter's age. She has good taste though. I liked both Lost and Nip and Tuck that you recommended. Grey's Anatomy I still haven't gotten around to.

Actually, I don't watch a lot of the very popular TV dramas. More and more, I feel the burden of today's information overload. Now youtube has become another big addiction that consumes a lot of time. Meanwhile my unwatched DVDs are just piling up and taking up more and more real estate



[Edited at 2007-02-01 14:07]


Direct link Reply with quote
 

peiling  Identity Verified
Германія
Local time: 03:48
Partial member (2006)
кітайская → англійская
+ ...
是容易让人误会 Feb 1, 2007

他进去试唱之前说的.后来就一直称'My girl'.

你电视也看的挺多的?

wherestip wrote:

Pei Ling Haußecker wrote:

是结了20年的夫人啦!



I wasn't too sure about that part, 'cause I wasn't paying full attention until later... when I heard his voice, that is.

It was so touching, wasn't it?

I don't think the old man wanted to go to Hollywood. Or maybe he did. We'll find out in the future.



[Edited at 2007-02-01 04:06]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Тайвань
Local time: 09:48
англійская → кітайская
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
為什麼蒙娜麗莎微笑? Feb 1, 2007

pkchan wrote:

其實,蒙娜麗莎的微笑並不在她的嘴唇,而是她的眼神。


有一位低年級的小學教師問學生,為什麼蒙娜麗莎微笑。

最佳的答案是一位八歲小男孩提供的:
Because Mr. Da Vinci came to visit in the afternoon.


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ЗША
Local time: 21:48
Member (2006)
англійская → кітайская
+ ...
PK 推薦的電影 Mona Lisa Smile Feb 1, 2007

Mona Lisa Smile - Official SiteOfficial site from Sony Pictures. Includes synopsis, cast and trailer.
www.sonypictures.com/movies/monalisasmile/ - 14k - Cached - Similar pages

mona lisa smile;
www.sonypictures.com/movies/monalisasmile/site/ - 4k - Cached - Similar pages

Learning About LeonardoWhy is the Mona Lisa Smiling? is an interactive, interdisciplinary, arts driven, ... Leonardo Learning Links, The Mona Lisa Smile, Da Vinci Music ...
library.thinkquest.org/13681/data/davin2.shtml - 10k - Cached - Similar pages

Mona Lisa Smile (2003)Mona Lisa Smile on IMDb: Movies, TV, Celebs, and more...
www.imdb.com/title/tt0304415/ - 57k - Cached - Similar pages

BBC NEWS | Entertainment | Arts | Mona Lisa smile secrets revealedThe Mona Lisa's smile is so enigmatic because it vanishes when it is directly looked at, a US scientist says.
news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/arts/2775817.stm - 31k - Cached - Similar pages

The Mystery of Mona Lisa's Smile Linked to Flickering EyesThe Mystery of Mona Lisa's Smile Linked to Flickering Eyes.
www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/chronicle/archive/2000/11/27/MN127339.DTL - 26k - Cached - Similar pages

Mona Lisa - Wikipedia, the free encyclopediaMona Lisa's smile has repeatedly been a subject of many - greatly varying - interpretations. Sigmund Freud interpreted the 'smile' as signifying Leonardo's ...
en.wikipedia.org/wiki/Mona_Lisa - 110k - Jan 30, 2007 - Cached - Similar pages

Mona Lisa Smile - Wikipedia, the free encyclopediaMona Lisa Smile tells the story of a feminist teacher ("Katherine Watson"), who, after graduating from the fictional "Oakland State" University (thought to ...
en.wikipedia.org/wiki/Mona_Lisa_Smile - 25k - Cached - Similar pages


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
ЗША
Local time: 20:48
кітайская → англійская
+ ...
TV shows Feb 1, 2007

Pei Ling Haußecker wrote:

他进去试唱之前说的.后来就一直称'My girl'.

你电视也看的挺多的?



电视我是不少看, 不过都是看些短小精悍、轻松的东西. 我喜欢真情实感, 所以 reality shows 看的比较多.


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Тайвань
Local time: 09:48
англійская → кітайская
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
Mona Lisa Feb 1, 2007

蒙娜麗莎,這個名字聽來美美的,但有趣的是原意「無毛母猿」。

Mono 在拉丁文裡的意思是猿猴,mona 是母的猿猴。
Liso/lisa 則是皮膚光滑的意思,當然是無毛了。

記不得大仲馬還是小仲馬寫的小說《鐘樓怪人》(聖母院的傴僂人),那人的名字就叫 Quasimono --- 類猿,因為他彎腰駝背,長得又醜又怪,看來像是猿猴。

無毛母猿的微笑風靡全世界, 嗯,倒也難怪,她的眼睛雖然不是笑盈盈,但那雙單眼皮倒真的很美,皮膚看來真是光滑,一眼就知道是出身條件良好的貴婦。


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ЗША
Local time: 21:48
Member (2006)
англійская → кітайская
+ ...
The House of the Rising Sun Feb 2, 2007

Joan Baez House of the Rising Sun Lyrics

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun.
It's been the ruin of many a poor girl,
And me, O God, for one.
If I had listened what Mamma said,
I'd 'a' been at home today.
Being so young and foolish, poor boy,
Let a rambler lead me astray.
Go tell my baby sister
Never do like I have done
To shun that house in New Orleans
They call the Rising Sun.
My mother she's a tailor;
She sold those new blue jeans.
My sweetheart, he's a drunkard, Lord, Lord,
Drinks down in New Orleans.
The only thing a drunkard needs
Is a suitcase and a trunk.
The only time he's satisfied
Is when he's on a drunk.
Fills his glasses to the brim,
Passes them around
Only pleasure he gets out of life
Is hoboin' from town to town.
One foot is on the platform
And the other one on the train.
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain.
Going back to New Orleans,
My race is almost run.
Going back to spend the rest of my days
Beneath that Rising Sun.



http://www.youtube.com/watch?v=gDwK-Zir8ls&mode=related&search=

[Edited at 2007-02-02 02:52]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
ЗША
Local time: 20:48
кітайская → англійская
+ ...
Sad Songs Feb 2, 2007

pkchan wrote:

House of the Rising Sun Lyrics



http://en.wikipedia.org/wiki/House_of_the_Rising_Sun

That was a great performance... Loved it.

Whatever the House really refers to, it's a sad song.



[Edited at 2007-02-02 14:10]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
французская → кітайская
+ ...
Steve and pkchan, Feb 2, 2007

请不要每天贴太多链接,我最近太忙,很多没听没看就过去了。或者是有特别好的重点指出,这样我可以专门听。

周末愉快 还是不当自由译者好,周末不用老加班


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Пошук тэрмінаў
  • Замовы