Non-English forums » Chinese »
请问如何把简体中文转换成繁体中文？
Thread poster: Caroline717
Caroline717
Caroline717
Canada
Local time: 21:04
English to Chinese
+ ...
Feb 23, 2017

WPS文档的繁简转换不行，还有很多字没变样。有一个网站，转换得也不行。换键盘？

谢谢！
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 12:04
English to Chinese
+ ...
中文版Word Feb 23, 2017

安装一个中文版Word，有简繁转换功能。不过仍有转错的。
 
Caroline717
Caroline717
Canada
Local time: 21:04
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
WPS Feb 23, 2017

Zhoudan wrote:

安装一个中文版Word，有简繁转换功能。不过仍有转错的。

我以前有WPS。也是有错的。
 
Li-Hsiang Hsu
Li-Hsiang Hsu  Identity Verified
France
Local time: 06:04
French to Chinese
+ ...
無論用哪種軟體，每次轉完都一定要從頭到尾仔細檢查 Mar 2, 2017

就這麼簡單而已。
 
winter2006
winter2006
Local time: 12:04
English to Chinese
可用“自定义词典”设置特殊词语 Mar 2, 2017

Zhoudan wrote:

安装一个中文版Word，有简繁转换功能。不过仍有转错的。

word简繁转换功能里有个“自定义词典”，可以设置一下，比如繁体的“沈從文”转换成简体的“沈从文”（如果不设置，繁体的“沈”有可能自动转换为简体的“沉”）
 
Caroline717
Caroline717
Canada
Local time: 21:04
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
不懂繁体字 Mar 2, 2017

Li-Hsiang Hsu wrote:

就這麼簡單而已。

我不懂繁体字，所以无法自己检查。

这次客户也不懂繁体字，她要求不高，说用软件转换一下就行了。但我想尽量做得更好。
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 23:04
English to Chinese
+ ...
不是光用软件转换那么简单 Mar 3, 2017

Li-Hsiang Hsu wrote:

無論用哪種軟體，每次轉完都一定要從頭到尾仔細檢查。

Li-Hsiang Hsu 说得很对。有些字，不仔细检查是难以看出的。 例如，産-產、爲-為、啓-啟等。此外，港澳台的语言习惯也与大陆有许多不同。例如，软件-軟體、程序-程式等。所以，不是光用软件转换那么简单，还有一个 localizaton 的过程。

来自中国大陆的人如果想搞繁体中文项目，应该对繁体中文做一番研究。美加都有港台华人发行的繁体中文报刊，平时可适当地看一看。潜移默化，逐渐地就会注意到差别。如果不熟悉简体与繁体之间的差别，最好还是不要做繁体项目。

我翻译了许多医药和化工方面的专利，其中很多用于去台湾申请。我在翻译过程中，经常参考台湾的相关专利和科技论文，大有帮助。

[Edited at 2017-03-03 03:37 GMT]
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 23:04
English to Chinese
+ ...
检查方法 Mar 3, 2017

Caroline717 wrote:

我不懂繁体字，所以无法自己检查。

1. 在 Microsoft Word 文件的 File 项下选择 Save as；

2. 在跳出的窗口中 Format 项下选择 Plain Text (.txt)；

3. Click "Save"，就会跳出窗口 "File Conversion" ；在 Text encoding 项下选择 Other coding。然后选择 Traditional Chinese (Big 5)；

4. 此时，所有错误的繁体字就会显示为红色。例如，“爲”是红色，“為”依然是黑色。


[Edited at 2017-03-03 14:32 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

请问如何把简体中文转换成繁体中文？






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »