Dizionari tecnici per francese e tedesco
Thread poster: Cristina Di Chiro (X)
Cristina Di Chiro (X)
Cristina Di Chiro (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 07:04
French to Italian
+ ...
May 21, 2017

Ciao a tutti, sono una neolaureata alla magistrale in lingue e vorrei iniziare ad avvicinarmi a questa professione, vorrei sapere da voi esperti quale dizionario tecnico comprare e in che formato (se solo online, cartaceo + cd) per le lingue francese e tedesco.
Grazie a chiunque voglia aiutarmi!


 
Christel Zipfel
Christel Zipfel  Identity Verified
Local time: 07:04
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Il Marolli May 24, 2017

o più precisamente il Marolli-Guarnieri italiano-tedesco tecnico (Garzanti editore) secondo me è irrinunciabile e indispensabile per il tedesco (solo cartaceo), anche se purtroppo ormai fuori catalogo. Magari sei fortunata e lo trovi come rimanenza o su qualche bancarella. Naturalmente, essendo datato, contiene solo pochissimi termini informatici, ma a mio avviso è insuperabile per i termini tecnici e meccanici corredati quasi sempre anche da commenti, così non si rischia di prendere fischi ... See more
o più precisamente il Marolli-Guarnieri italiano-tedesco tecnico (Garzanti editore) secondo me è irrinunciabile e indispensabile per il tedesco (solo cartaceo), anche se purtroppo ormai fuori catalogo. Magari sei fortunata e lo trovi come rimanenza o su qualche bancarella. Naturalmente, essendo datato, contiene solo pochissimi termini informatici, ma a mio avviso è insuperabile per i termini tecnici e meccanici corredati quasi sempre anche da commenti, così non si rischia di prendere fischi per fiaschi o viceversa:-).
Sempre per il tedesco, va bene anche il "grande dizionario tecnico" della Hoepli, più pratico nella consultazione perché disponibile pure su CD, e soprattutto più completo per quanto riguarda le nuove tecnologie in quanto più recente.
Una buona fonte sempre aggiornata per informazioni (e anche consigli) su dizionari da e verso il tedesco è: https://www.kater-verlag.de/
Nonostante il nome, non si tratta affatto di una casa editrice, ma di un vendtore a distanza di dizionari per traduttori e interpreti professionali.

Per quanto riguarda i dizionari tecnici online, ti posso consigliare oltre ai soliti siti noti più o meno autorevoli http://de.dictindustry.com/ che trovo molto affidabile.

In bocca al lupo!
Collapse


 
Cristina Di Chiro (X)
Cristina Di Chiro (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 07:04
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Dizionari tecnici per francese e tedesco May 25, 2017

Grazie Christel!!! grazie davvero per i consigli, il dizionario della Hoepli già l'ho comprato e in futuro cerchero anche di reperire il Marolli.
Crepi il lupo!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionari tecnici per francese e tedesco






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »