This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
which may run into 30+ pages, by just substituting the text above by the translated one.
The question is, how to extract the original text to translate into a template like this one and then loading it into memoQ (fully updated, at the moment memoQ 8.1.4) and translate this normally with memoQ?.
Thanks in advance for any idea (and/or proper bibliography, which I have been unable to find so far)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Clarisa Moraña United States Local time: 03:14 Member (2002) English to Spanish + ...
Hidden text?
Jul 3, 2017
Hello! I cannot imagine how to create a template as the one you are describing. If it were me, I would copy the text to be translated and paste it over the fake text, substituting it. Next, I would hide everything that should not be translated. The imported document into memoQ will only contain the text to be translated. When the translation is finished, I will export everything as usual, click Select all, and unhide the hidden text.
Regards
Clarisa
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value