#Яжемать #Онижедети и прочее Tópico cartaz: DZiW (X)
|
|---|
DZiW (X)
Ucrânia
inglês para russo
+ ...
Просматривая современные задания из методички одного вуза возник вопрос: А есть ли в иностранных языках не транслитерация, а синоним, перевод или вообще понятие "онижедети", "яжемать" и прочих неологизмов?
Спс
| | | |
The Misha
Local time: 07:11
russo para inglês
+ ...
| Нет у нас такого | Nov 8, 2018 |
А что, должно быть?
И кстати, #сидянапорогесветилосолнце:)
[Edited at 2018-11-08 19:18 GMT]
| | | |
| |
Natalie 
Polônia
Local time: 13:11
Membro (2002)
inglês para russo
+ ...
Moderador deste fórum SITE LOCALIZER | А гуглить не пробовали? | Nov 8, 2018 |
#theyarejustkids
#iammother
итдитпиввобщевсеподрядчтотеперьпишетсяводнословосхэштэгомвначале
| | |
|
|
|
DZiW (X)
Ucrânia
inglês para russo
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Спасибо, Наталья, а какой именно запрос сразу выдал точный перевод? Прежде всего, беглый поиск ничего не дал, и немного сомневаюсь, что даже одобренный перевод подразумевает именно наши межкультурные отличия и национальные особенности, так сказать
| | | |
DZiW wrote:
Просматривая... возник вопрос:
| | | |
| так писали в древней Руси | Nov 9, 2018 |
Natalie wrote:
#theyarejustkids
#iammother
итдитпиввобщевсеподрядчтотеперьпишетсяводнословосхэштэгомвначале
Нелѣполиныбяшетъбратіеначятистарымисловесы
| | | |
Max Chernov
Federação Russa
Local time: 14:11
russo para alemão
+ ...
|
|
|
Natalie
Polônia
Local time: 13:11
Membro (2002)
inglês para russo
+ ...
Moderador deste fórum SITE LOCALIZER | Да вот такой и выдал | Nov 9, 2018 |
DZiW wrote:
Спасибо, Наталья, а какой именно запрос сразу выдал точный перевод? Прежде всего, беглый поиск ничего не дал, и немного сомневаюсь, что даже одобренный перевод подразумевает именно наши межкультурные отличия и национальные особенности, так сказать
https://tinyurl.com/ybpntqds
https://tinyurl.com/y9ptzmb9
Вписывайте в одно слово все что в голову придет - и гугл вам в помощь.
А о каком же таком "одобренном переводе" вы говорите? Надеюсь, не о ГОСТе на тексты в соцсетях?
По-моему, вполне нормально, что не только в разных странах, но даже в одной и той же стране под одним и тем же выражением в разных ситуациях могут понимать разные вещи. Так что совершенно неудивительно, что под #theyarejustkids и "онижедети" будут обсуждаться [совершенно] разные вещи или события.
| | | |
DZiW (X)
Ucrânia
inglês para russo
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO | con-tex: ami de cour | Nov 10, 2018 |
Действительно, если #Iammother относится к необычным историям из жизни, маленьким радостям, ноу-хау или слезливым жж-шечкам, то в пост-советском понимании #яжемать скорее уж совсем другое и негативное: "злобная наглая овуляшка [ovuliashka] типа мать-героиня (часто за счёт самих дете�... See more Действительно, если #Iammother относится к необычным историям из жизни, маленьким радостям, ноу-хау или слезливым жж-шечкам, то в пост-советском понимании #яжемать скорее уж совсем другое и негативное: "злобная наглая овуляшка [ovuliashka] типа мать-героиня (часто за счёт самих детей), которой все якобы должны"...
До ГОСТов ещё рановато, и нас учили, что транскрипция/транслитерация терминов -- это недоработка. Однако, в этом случае смелюсь предположить, что ложная эквивалентность и стала причиной отказа от перевода в пользу транслитерации ▲ Collapse
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Federação Russa
