| | Topic | Poster Replies
(Views) Latest post |
 | inner voice and normal voice in the same subtitle | 3
(2,108) |
| Netflix false narrative format | 5
(2,073) |
| How to subtitle Engliish subtitles by non-natice speakers? | 2
(1,513) |
| CAT for translating srt files. ( 1... 2) | 22
(11,227) |
| Rates in the UK | 1
(1,646) |
| Best dedicated software for subtitling for a beginner? | 5
(2,028) |
| Amara, Subtitle workshop or Subtitle Edit | 2
(2,097) |
| which software can I use to embed subtitles ? ( 1... 2) | 16
(26,718) |
| What does frame gap mean when creating subtitles? | 5
(5,212) |
| (Title removed) | 3
(1,597) |
| Annotation Edit Tutorial | 2
(3,150) |
| Aegisub Subtitling Effects. How? | 2
(1,890) |
| Best subtitling software | 10
(7,308) |
| Open source dubbing software? | 2
(1,538) |
| Experience share and a question on "time coding" work? | 2
(1,438) |
| What does FHDx25p videofile mean in the context of Subtitling? | 3
(1,528) |
| state of the art: automatic subtitle translation | 4
(2,172) |
| Subtitle Workshop won't display all subtitles on the video | 5
(7,448) |
| Do you translate subtitles from a written source text, or directly from source language audio? | 6
(2,565) |
| target dialog box move to the bottom of screen, what to do? | 2
(1,313) |
| Where to start, which software to use, where to learn? | 4
(2,272) |
| Extracting subtitles WITH timecode info | 2
(1,584) |
| Faster way to translate subtitles? ( 1... 2) | 21
(25,606) |
| CCSL Software | 0
(1,014) |
| AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING RATES FOR EUROPEAN LANGUAGES | 3
(3,089) |
| Several questions about subtitling | 2
(1,530) |
| ProZ.com Subtitler pool released | 13
(12,838) |
| In a MP4 file with already permanently burnt-in on-screen text, how can I translate this? | 4
(1,973) |
| Why do I get Unsupported media file in Subtitle Workshop for a MP4 file? | 5
(8,067) |
| What's the best subtitle program to use on Mac? | 8
(5,025) |
| Clarification on terminology | 2
(1,429) |
| Alternative to Italics | 1
(995) |
| Software for Mac | 6
(3,133) |
| Formatting in a subtitle file | 0
(736) |
| SubtitleNext Trial Setup on Mac | 1
(977) |
| Which subtitle editor is better? | 2
(2,053) |
| Online subtitling courses | 2
(1,992) |
| Do you watch tv/movies with subtitles even in your native language? | 10
(3,749) |
| Pricing for English to European Portuguese subtitles | 1
(1,243) |
| Controlling the subtitle length in Aegisub | 8
(17,846) |
| Aegisub - Correct workflow when importing a text file | 0
(1,119) |
| How many minutes per day? ( 1... 2) | 16
(18,198) |
| price offer for a direct client: subtitles translation EN>FR | 1
(1,064) |
| What clients can we get? | 2
(1,342) |
| Tools for Netflix Translators | 1
(1,316) |
| Reading Rates and Quality Assurance In Aegisub | 1
(1,140) |
| Foreign language in subtitles | 3
(1,464) |
| New subtitling services added to ProZ.com profiles | 1
(1,053) |
| Aegisub - audio zoom | 3
(7,037) |
| Views/consensus on puncutation in subtitles? | 2
(2,917) |
= New posts since your last visit (
= No new posts since your last visit (
= More than 15 posts) 
= Topic is locked (No new posts may be made in it) 
Translation news
