Lỗi dính chữ (không có khoảng trắng giữa các chữ)
Thread poster: Thu Nguyen
Thu Nguyen
Thu Nguyen  Identity Verified
Vietnam
Local time: 16:25
Member (2013)
English to Vietnamese
+ ...
SITE LOCALIZER
Dec 18, 2014

Khi nhận file word để hiệu đính (proofreading), mở file ra thì các chữ trong word bị dính vào nhau ví dụ như "coongjhoaxahoichunghiavietnam". Có anh/chị nào đã gặp lỗi này chưa và cách khắc phục như thế nào ạ? (Em có search mạng về cách fix lỗi này, nhưng áp dụng thì không được).
Xin cảm ơn.


 
Linh Nguyen
Linh Nguyen
Peru
Local time: 16:25
Vietnamese to Spanish
+ ...
Do phiên bản của WORD Dec 18, 2014

Hi bạn, lỗi này xảy ra khi bạn mở file Word 2010 bằng các phiên bản Word cũ hơn (2003, 2007).

Để xử lý bạn cần:

- Liên hệ với khách hàng yêu cầu họ lưu file MW Document (.docx) dưới dạng MW 97-2003 document (.doc) và gửi lại cho bạn, bạn có thể mở bình thường.

- Tốt nhất bạn cài MW 2010.

- Còn nếu bạn ngại liên hệ với khách hàng
... See more
Hi bạn, lỗi này xảy ra khi bạn mở file Word 2010 bằng các phiên bản Word cũ hơn (2003, 2007).

Để xử lý bạn cần:

- Liên hệ với khách hàng yêu cầu họ lưu file MW Document (.docx) dưới dạng MW 97-2003 document (.doc) và gửi lại cho bạn, bạn có thể mở bình thường.

- Tốt nhất bạn cài MW 2010.

- Còn nếu bạn ngại liên hệ với khách hàng cũng như cài lại MW, bạn tham khảo link sau để download Compatibility Pack về nhé:

http://taimienphi.vn/download-microsoft-office-compatibility-pack-249

Chúc bạn thành công!
Collapse


 
Linh Hoang
Linh Hoang  Identity Verified
Vietnam
Local time: 16:25
Member
English to Vietnamese
+ ...
Gửi lại file Dec 18, 2014

Mình đã vài lần gặp lỗi này. Đặc biệt với tài liệu Word chuyển qua tay nhiều người làm, đọc. Qua tìm hiểu & được IT giải thích là do lỗi abc gì đó và không tương thích giữa các máy.... (không mấy thuyết phục nhưng cũng chả cần quan tâm). Lạ là trên máy người gửi thường không bị lỗi này.

Thường là phải yêu cầu người gửi gửi lại file và yêu cầu họ:

- đổi đ
... See more
Mình đã vài lần gặp lỗi này. Đặc biệt với tài liệu Word chuyển qua tay nhiều người làm, đọc. Qua tìm hiểu & được IT giải thích là do lỗi abc gì đó và không tương thích giữa các máy.... (không mấy thuyết phục nhưng cũng chả cần quan tâm). Lạ là trên máy người gửi thường không bị lỗi này.

Thường là phải yêu cầu người gửi gửi lại file và yêu cầu họ:

- đổi đuôi sang các file khác nhau như .doc, docx, .rtf.

- và đổi font chữ sang time new roman / arial - Unicode

- Nén vào zar/zip khi gửi

Khi nhận:

- Nếu mở trên máy tính của mình không được thì thử trên một máy khác xem có ok.


Đấy là kinh nghiệm của anh, cũng xử lý được. Em thử xem. Không biết có cao kiến gì khác.
Collapse


 
Châu Nguyễn
Châu Nguyễn  Identity Verified
Vietnam
Local time: 16:25
Member (2012)
English to Vietnamese
+ ...
Có thể do phiên bản office Dec 18, 2014

Theo kinh nghiệm của mình thì đây có thể là lỗi do mở file khác phiên bản Office. Trường hợp minh thường gặp phải nhất đó là sử dụng Office 2007 và mở file do Office 2010 hoặc 2013 tạo ra. Mặc dù về mặt hình thức bên ngoài, file do các bộ Office từ 2007 trở về sau đều có dạng *.docx, *.xlsx v.v... giống nhau nhưng về mặt cấu trúc bên trong thì khác nhau nhiều, đă�... See more
Theo kinh nghiệm của mình thì đây có thể là lỗi do mở file khác phiên bản Office. Trường hợp minh thường gặp phải nhất đó là sử dụng Office 2007 và mở file do Office 2010 hoặc 2013 tạo ra. Mặc dù về mặt hình thức bên ngoài, file do các bộ Office từ 2007 trở về sau đều có dạng *.docx, *.xlsx v.v... giống nhau nhưng về mặt cấu trúc bên trong thì khác nhau nhiều, đặc biệt là giữa Office 2007 và Office 2010, 2013 (Office 2010 và 2013 tương thích với nhau khá tốt).

Cách khắc phục (mình đoán là bạn đang dùng bộ Office 2007):

1. Đơn giản nhất là bạn nâng cấp bộ office của mình, lên 2013 luôn đi vì 2 năm nữa thôi là lại có bộ office mới rồi

2. Hơi vòng vèo tí nhưng bạn có thể dùng một máy tính khác có cài sẵn Office 2010-2013 mở file đó ra, rồi 'Save as...' theo dạng '...97 - 2003 format' (đuôi *.doc, *.xls...) Nếu không có sẵn máy cài Office 2010-2013, bạn có thể mở bằng Google Docs hoặc bộ Office online của Microsoft rồi 'Save as...' lại theo dạng 97 - 2013 format.
Collapse


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Lỗi dính chữ (không có khoảng trắng giữa các chữ)







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »