to draft a rule

German translation: Richtlinie /Regel erstellen, Rahmenbedingung erarbeiten

17:42 Aug 22, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: to draft a rule
The USDA’s Agricultural Marketing Service (AMS) is asking the public to give input for drafting a rule to implement the federal GMO labelling law signed nearly a year ago (in its consultation document the AMS calls GM foods “bioengineered” foods).

Vorläufige Lösung:

Die Abteilung für Agrarmarketing der US-Lebensmittelbehörde USDA hat die Öffentlichkeit eingeladen, Vorschläge für die Durchführungsbestimmungen zu dem im vergangen Jahr verabschiedeten GVO-Kennzeichnungsgesetz einzureichen. In ihrem Konsultationspapier verwendet die AMS den Terminus „biotechnologisch hergestellte Lebensmittel“.
Passt das so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:47
German translation:Richtlinie /Regel erstellen, Rahmenbedingung erarbeiten
Explanation:
wären z.B. hier in Frage kommende Möglichkeiten

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2017-08-22 18:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

oder ..... kreative Vorschläge zur ...... einzubringen.

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2017-08-22 18:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

wird die Öffentlichkeit um Mitarbeit bei der Erstellung von ...... ersucht,
oder: kreative Vorschläge in bezug auf ..... einzubringen.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:47
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Richtlinie /Regel erstellen, Rahmenbedingung erarbeiten
Ellen Kraus


Discussion entries: 6





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Richtlinie /Regel erstellen, Rahmenbedingung erarbeiten


Explanation:
wären z.B. hier in Frage kommende Möglichkeiten

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2017-08-22 18:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

oder ..... kreative Vorschläge zur ...... einzubringen.

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2017-08-22 18:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

wird die Öffentlichkeit um Mitarbeit bei der Erstellung von ...... ersucht,
oder: kreative Vorschläge in bezug auf ..... einzubringen.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
1 hr
  -> Danke, Maité
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search