crit league

German translation: Kriteriumsrennen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crit league
German translation:Kriteriumsrennen
Entered by: Christina Kolb

08:47 Jun 28, 2017
English to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / bicycles
English term or phrase: crit league
Guten Tag, kann mir hier vielleicht jemand weiterhelfen? Der Begriff kommt aus dem Bereich des Radsports und bezeichnet wohl ein Radrennen mittleren Kalibers, aber ich bin mir ganz und gar nicht sicher, ob es ein deutsches Äquivalent dafür gibt oder ob ich ihn am besten in Englisch lassen soll. Ich wäre froh um jegliche Ratschläge und Tipps eurerseits – danke!

The XXX model is as versatile as they come: a faithful all-weather training tool that can transform into a pack leader for the mid-week "crit league" in a flash.
Christina Kolb
Austria
Local time: 10:23
Kriteriumsrennen
Explanation:
oder „Radkriterium“ o.ä.

„Als Kriterium (aus dem Französischen Critérium = Wertmesser, Prüfstein)[1] wird im Straßenradsport ein Wettbewerb auf einem relativ kurzen, mehrmals zu befahrenden und meist innerstädtischen Rundkurs bezeichnet, der zwischen 800 und 10.000 Metern misst. Abzugrenzen sind Kriterien von den Straßenrennen, die als Fernfahrten mit oder ohne Zielrunden oder auf Rundkursen von mindestens 10 Kilometern Länge ausgetragen werden.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Kriterium_(Radsport)

Verwendungsbeispiel:
Richtiges Training für Kriteriumsrennen<br>Ich bin 20 Jahre alt und trainiere seit zwei Jahren auf dem Rennrad. Ich bin gerade mein erstes Kriteriumsrennen gefahren und mit meiner Leistung gar nicht zufrieden. Ich konnte nicht ansatzweise mit der Spitzengruppe mithalten – obwohl ich viel für mein erstes Rennen trainiert habe. Wie kann ich mein Training ändern, damit ich die Geschwindigkeiten der Top-Fahrer mitgehen kann?<br>In einem Radkriterium werden komplexe Fähigkeiten gefordert, die erst nach Jahren gezielten Trainingsaufbaus realisiert werden können. [...]“
http://www.tour-magazin.de/fitness/expertenrat/richtiges-tra...
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 09:23
Grading comment
Vielen Dank an Thomas für die schnelle Hilfe und vielen Dank auch an alle anderen für Ihre Tipps und Denkanstöße!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Kriteriumsrennen
Thomas Pfann


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Kriteriumsrennen


Explanation:
oder „Radkriterium“ o.ä.

„Als Kriterium (aus dem Französischen Critérium = Wertmesser, Prüfstein)[1] wird im Straßenradsport ein Wettbewerb auf einem relativ kurzen, mehrmals zu befahrenden und meist innerstädtischen Rundkurs bezeichnet, der zwischen 800 und 10.000 Metern misst. Abzugrenzen sind Kriterien von den Straßenrennen, die als Fernfahrten mit oder ohne Zielrunden oder auf Rundkursen von mindestens 10 Kilometern Länge ausgetragen werden.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Kriterium_(Radsport)

Verwendungsbeispiel:
Richtiges Training für Kriteriumsrennen<br>Ich bin 20 Jahre alt und trainiere seit zwei Jahren auf dem Rennrad. Ich bin gerade mein erstes Kriteriumsrennen gefahren und mit meiner Leistung gar nicht zufrieden. Ich konnte nicht ansatzweise mit der Spitzengruppe mithalten – obwohl ich viel für mein erstes Rennen trainiert habe. Wie kann ich mein Training ändern, damit ich die Geschwindigkeiten der Top-Fahrer mitgehen kann?<br>In einem Radkriterium werden komplexe Fähigkeiten gefordert, die erst nach Jahren gezielten Trainingsaufbaus realisiert werden können. [...]“
http://www.tour-magazin.de/fitness/expertenrat/richtiges-tra...

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Vielen Dank an Thomas für die schnelle Hilfe und vielen Dank auch an alle anderen für Ihre Tipps und Denkanstöße!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doreen Haedicke
1 min

agree  Niels Stephan
2 mins

agree  Robert Paulig: häufig einfach "Kriterium"
45 mins

neutral  Regina Eichstaedter: Kriteriumsrennen gibt es natürlich (wenn auch nicht auf der von dir angegebenen Wiki-Seite) - aber hast du irgendwo einen Hinweis darauf gefunden, dass es dem erfragten Begriff entspricht?
47 mins
  -> https://en.wikipedia.org/wiki/Criterium

neutral  Axel Dittmer: criterium or crit race ist ein Kriteriumsrennen, agree, aber das league fehlt imo. Es gibt ja auch Ligen im Radsport. Man muss ja auch zu irgendeinem Verein gehören, um an diesen Rennen/Liga-Rennen teilnehmen zu können. I think
1 hr
  -> Im Kontext der Frage ist die league imo unbedeutend und kann/sollte unter den Tisch fallen. Bei einem Glossareintrag für crit leaguemüsste man sie aber natürlich berücksichtigen – da geb ich dir Recht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search