This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

bringing to bear the pervasive qualities

Italian translation: nell'esercitazione delle onnipresenti/costanti qualità e capacità

07:42 Jun 28, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: bringing to bear the pervasive qualities
Norma UNI ISO 14066:2016
Greenhouse gases - Competence requirements for greenhouse gas validation teams and verification teams
(Gas a effetto serra - Requisiti di competenza per validatori e verificatori di gas a effetto serra)

This International Standard uses the term “competence” instead of “competency”.
competence is defined as the broad range of knowledge, skills, attitudes and observable behaviour that together comprise the ability to deliver a specified professional service; it also involves adoption of a professional approach that values accountability to the public and leadership in professional practice, the public sector, the corporate sector and education;
competency is defined as the particular tasks that competent personnel perform while applying, or bringing to bear, the pervasive qualities and skills that are characteristic of competent personnel to the level of proficiency defined as appropriate by the profession.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 06:08
Italian translation:nell'esercitazione delle onnipresenti/costanti qualità e capacità
Explanation:
Ciao,
riferendomi all'intero contesto segnalato, credo possa essere una soluzione adeguata.
"bring to bear" è proprio l'esercitare qualcosa, il manifestarlo.
"pervasive" è onnipresente, quindi la frase sta a sottolineare la necessità di qualità costanti/durevoli/onnipresenti.
Spero di essere stata d'aiuto!
Selected response from:

Tiziana Moschetti
Italy
Local time: 06:08
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mettendo in campo le qualita' e (le capacita') preponderanti
Inter-Tra
3nell'esercitazione delle onnipresenti/costanti qualità e capacità
Tiziana Moschetti
3mettono a frutto le qualità e le capacità intrinseche/trasversali
Danila Moro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nell'esercitazione delle onnipresenti/costanti qualità e capacità


Explanation:
Ciao,
riferendomi all'intero contesto segnalato, credo possa essere una soluzione adeguata.
"bring to bear" è proprio l'esercitare qualcosa, il manifestarlo.
"pervasive" è onnipresente, quindi la frase sta a sottolineare la necessità di qualità costanti/durevoli/onnipresenti.
Spero di essere stata d'aiuto!

Tiziana Moschetti
Italy
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mettendo in campo le qualita' e (le capacita') preponderanti


Explanation:
letteralmente 'imperanti'

Inter-Tra
Italy
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mettono a frutto le qualità e le capacità intrinseche/trasversali


Explanation:
direi così; un paio di alternative per "pervasive", che non è poi poi così facile da rendere e che io leggo come: che pervadono tutto, che sono presenti in ogni azione, compenetrano/attraversano l'operato di queste persone in ogni momento.

Danila Moro
Italy
Local time: 06:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search