panning handle

Italian translation: Leva

19:24 Aug 17, 2017
English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: panning handle
Hold one of the tripod with one hand and grab the panning handle with the other.

(Si parla di un telescopio)
Francesco Palmieri
Ireland
Local time: 12:59
Italian translation:Leva
Explanation:
Un link che può anche tornarti utile per altri termini:
https://s3.amazonaws.com/celestron-site-support-files/suppor...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-17 19:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

A volte specificano "leva telescopica" o lo chiamano cricchetto (telescopico)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-17 19:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

In ogni caso, io tradurrei con "leva" come da link.
Selected response from:

Diego Delfino
Italy
Local time: 13:59
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maniglia per (funzione) panoramica
Gaetano Silvestri Campagnano
4Leva
Diego Delfino


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maniglia per (funzione) panoramica


Explanation:
https://www.google.it/search?q=telescopio maniglia panoramic...

www.astroshop.it/cremagliera/manfrotto-testa-a-cremagliera-...

"Maniglie rotanti ripieghevoli per panoramica e inclinazione".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leva


Explanation:
Un link che può anche tornarti utile per altri termini:
https://s3.amazonaws.com/celestron-site-support-files/suppor...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-17 19:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

A volte specificano "leva telescopica" o lo chiamano cricchetto (telescopico)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-17 19:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

In ogni caso, io tradurrei con "leva" come da link.

Diego Delfino
Italy
Local time: 13:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search