inoculated sample

Polish translation: posiana/inokulowana próbka

17:03 Aug 22, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / water testing
English term or phrase: inoculated sample
Z procedury testu (badanie wody)

Are results valid after 7 days?
Yes, if the results are negative. If an inoculated X test sample is inadvertently incubated for more than 7 days, the lack of brown colour and turbidity is a valid negative test result. However, brown colour and/or turbidity that develops after 7 days is not a valid positive test result; the test should be repeated or verified.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 21:57
Polish translation:posiana/inokulowana próbka
Explanation:
Posiana lepiej brzmi, inokulacja i cała rodzina wyrazów też są częstso stosowane.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3posiana/inokulowana próbka
Marcin Pustkowski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
posiana/inokulowana próbka


Explanation:
Posiana lepiej brzmi, inokulacja i cała rodzina wyrazów też są częstso stosowane.

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Serdecznie pozdrawiam.
0 min
  -> Frank ja również i życzę Ci pięknego dnia.

agree  Marquis: dokładnie - inokulacja już się przyjęła :-)
5 mins

agree  Tomasz Gora
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search