is known to everyone who matters

Portuguese translation: seja de conhecimento de todos os interessados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is known to everyone who matters
Portuguese translation:seja de conhecimento de todos os interessados
Entered by: Cintia Galbo

17:31 Aug 22, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: is known to everyone who matters
As Marketing Vice-President, he is committed to ensuring the unique value XXX provides to its clients is known to everyone who matters across the globe.

Será que alguém tem uma sugestão bem concisa para isso que não fique tão literal ou presunçosa? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
seja de conhecimento de todos os interessados
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:41
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1seja de conhecimento de todos os interessados
Matheus Chaud
4 +1seja de conhecimento de todos que importam
ferreirac
5seja conhecido a todos os interessados/ envolvidos
Thiago Muzy de Moraes
4seja conhecido por todos que sejam relevantes
Salvador Scofano and Gry Midttun
4seja conhecido por todas as pessoas que realmente importam / interessam
Oliver Simões
3é conhecido de todas as pessoas que verdadeiramente interessam
Ana Vozone
3sejam conhecidos por todos os nossos clientes importantes
BNN Medical Tr.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
é conhecido de todas as pessoas que verdadeiramente interessam


Explanation:
ou

é conhecido de todas as pessoas verdadeiramente importantes

Ana Vozone
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seja conhecido por todos que sejam relevantes


Explanation:
Espero que ajude!

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 520
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Salvador!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seja conhecido por todas as pessoas que realmente importam / interessam


Explanation:
Creio que o contexto requer o uso do subjuntivo do presente.

Oliver Simões
United States
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Oliveira!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is known to everyone who matters
seja de conhecimento de todos os interessados


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seja de conhecimento de todos que importam


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117
Notes to answerer
Asker: Obrigada, ferreirac!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
seja conhecido a todos os interessados/ envolvidos


Explanation:
To matter pode ser traduzido como "importar" (de importante) ou "interessar". No entanto, dependendo do nível de confidencialidade do documento, poderia ser traduzido como "a todos os envolvidos".

Example sentence(s):
  • The resources were distributed to those who matter.
Thiago Muzy de Moraes
Brazil
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Thiago!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sejam conhecidos por todos os nossos clientes importantes


Explanation:
pode ser que o sentido não seja de todos os envolvidos/interessados, mas sim "os clientes mais importantes/VIPs/que nos trazem o maior lucro".

BNN Medical Tr.
Brazil
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, BNN!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search