This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

without any tolerance

Russian translation: максимально допустимое

17:44 Jun 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Электродвигатель переменного тока
English term or phrase: without any tolerance
Noise pressure level at 1 m (full load) without any tolerance: 48 dBA

Я перевел:

Уровень звукового давления на расстоянии 1 м (при полной нагрузке) без допуска: 48 дБА.
Но насчет допуска сомневаюсь.
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 17:31
Russian translation:максимально допустимое
Explanation:
Максимально допустимый уровень....
without any tolerance значит, что уровень звукового давления не может превышать 48 дБ. Меньшее значение, естественно, допускается.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1максимально допустимое
Roman Karabaev
3без учета переносимости/невосприимчивости шума
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
максимально допустимое


Explanation:
Максимально допустимый уровень....
without any tolerance значит, что уровень звукового давления не может превышать 48 дБ. Меньшее значение, естественно, допускается.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или предельный
15 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
без учета переносимости/невосприимчивости шума


Explanation:
Здесь идет речь о том, что не принимается во внимание физическая переносимость/невосприимчивость к акустическим шумам (например, за счет применения индивидуальных средств защиты - наушников и т.д.), благодаря которой максимальный уровень звукового давления может быть выше.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-28 20:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Или невосприимчивость окружающего оборудования к воздействию звукового давления

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search