arbitrary and closely defined

10:11 Aug 25, 2017 

1. По-моему, логика такая: определенной температуры плавления нет, поэтому мы выбираем некую произвольную точку размягчения (и метод ее определения). Важно, чтобы метод был точно описан и давал воспроизводимые результаты. Дальше в ГОСТе есть несколько вариантов и указано, какие из них являются арбитражными методиками.
2. В английском arbitrary method в "арбитражном" значении вроде не используется. Только в значении "произвольно выбранный". В про сальмонеллы - reference method.

21:43 Aug 24, 2017 

Я не в целях поспорить, а просто хочу разобраться. Возможно, поскольку битумы не имеют определенной температуры плавления, и возникают "разногласия относительно результатов измерений (температуры размягчения), полученных с использованием нескольких аттестованных методик измерений одной и той же величины в одних и тех же условиях". Соответственно, применяется арбитражная методика измерений. И арбитражным методом является метод кольца и шара, а не, скажем, чашечно-шаровой метод Меттлера. Просто вариант "произвольный и жестко регламентированный" (как это, кстати?) мне тоже не нравится.

21:11 Aug 24, 2017 

Мы обсуждаем не исходник, а перевод. В ГОСТах много разных выражений встречается, вопрос: подходят они сюда или нет? Чтобы ответить на этот вопрос, нужно понять исходник.

Определение арбитражных методов из ГОСТ Р 8.563-2009: арбитражная методика измерений: Методика измерений, применяемая при возникновении разногласий относительно результатов измерений, полученных с использованием нескольких аттестованных методик измерений одной и той же величины в одних и тех же условиях, установленная компетентным федеральным органом исполнительной власти или соглашением заинтересованных сторон.

В исходнике смысл другой.

20:53 Aug 24, 2017 

Формулировка "арбитражный метод" также встречается и в других стандартах, например, ГОСТ Р 50455-92 (Обнаружение сальмонелл (арбитражный метод)), ГОСТ 8764-73 (п.7.2, п.9), ГОСТ Р 1.5 - 2002 (п.7.9.4). В английском языке, я думаю, это будет referee method, а не arbitrary. Но мы ведь не исходник обсуждаем в данном случае.

14:51 Aug 24, 2017 

В русскоязычной версии слово "арбитражный" встречается 4 раза, но в остальных случаях в оригинале не arbitrary, а referee (for referee purposes), т.е. некоторое отношение к разрешению споров с привлечением "арбитра" есть. Но arbitrary к арбитражу никакого отношения не имеет.

10:30 Aug 20, 2017 

Согласна с Денисом.

10:46 Aug 18, 2017 

Будет время, напишу в эту организацию по поводу этого перевода.