came all stop

Spanish translation: Paramos máquinas -o Paramos la(s) máquina(s) o Detuvimos la(s) máquina(s)-

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:came all stop
Spanish translation:Paramos máquinas -o Paramos la(s) máquina(s) o Detuvimos la(s) máquina(s)-
Entered by: Natalia del Castillo

18:42 Aug 17, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Ships
English term or phrase: came all stop
Traduciendo un diálogo sobre embarcaciones un capitán explica los términos utilizados como dry feet y wet feet; la velocidad en nudos a la que va la embarcación (un LCAC de la fuerza naval), y sale ésta oración en la que no encuentro significado para "we came all stop".

All right, Jay, what we did
right now is we came all stop.

Muchas gracias por su ayuda! =)
Natalia del Castillo
Argentina
Local time: 21:01
Paramos máquinas -o Paramos la(s) máquina(s) o Detuvimos la(s) máquina(s)-
Explanation:
Una opcion

Referencias:

Killer - Página 230 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
https://books.google.com.ar/books?isbn=1462802508 - Traducir esta página
James B. Harrison, 3rd - 2008 - ‎Fiction
PK would have the eight to twelve watch in the engine room. He heard ... He heard the bridge order all stop, and the boat came to a stop in the water. He stood ...

Patriot Games - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
https://books.google.com.ar/books?isbn=1101002395 - Traducir esta página
Tom Clancy - 1988 - ‎Fiction
Finally he nosed the boat to the seawall, holding her to the concrete with engine power. “Y'all stop that!” A Marine came into view. His white cap had a plastic ...

Sea Devil: USS LST-666
https://books.google.com.ar/books?isbn=1483558584 - Traducir esta página
Mark Douglas - 2015 - ‎Fiction
“Station One PhibOps: is the boat crew ready to board? ... Immediately, the main engines came up to Standard speed and Sea Devil heeled to port as ... ground on the sea bed, jarred around by a rough bottom, finally sliding to a stop. “All Stop.

Uss Lci - Landing Craft Infantry
https://books.google.com.ar/books?isbn=1563112620 - Traducir esta página
1995 - ‎History
The main engines w ere Gray marine 6- 70s mounted in quads, and I came off a ship with ... The engine room telegraph rang all stop But I thought it was it mi ...

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-08-24 21:19:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

NataliaDC, muchas gracias por tu feedback.Saludos
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 00:01
Grading comment
¡Gracias, cranesfreak!

Es justamente lo que estaba buscando! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Paramos máquinas -o Paramos la(s) máquina(s) o Detuvimos la(s) máquina(s)-
cranesfreak


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Paramos máquinas -o Paramos la(s) máquina(s) o Detuvimos la(s) máquina(s)-


Explanation:
Una opcion

Referencias:

Killer - Página 230 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
https://books.google.com.ar/books?isbn=1462802508 - Traducir esta página
James B. Harrison, 3rd - 2008 - ‎Fiction
PK would have the eight to twelve watch in the engine room. He heard ... He heard the bridge order all stop, and the boat came to a stop in the water. He stood ...

Patriot Games - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
https://books.google.com.ar/books?isbn=1101002395 - Traducir esta página
Tom Clancy - 1988 - ‎Fiction
Finally he nosed the boat to the seawall, holding her to the concrete with engine power. “Y'all stop that!” A Marine came into view. His white cap had a plastic ...

Sea Devil: USS LST-666
https://books.google.com.ar/books?isbn=1483558584 - Traducir esta página
Mark Douglas - 2015 - ‎Fiction
“Station One PhibOps: is the boat crew ready to board? ... Immediately, the main engines came up to Standard speed and Sea Devil heeled to port as ... ground on the sea bed, jarred around by a rough bottom, finally sliding to a stop. “All Stop.

Uss Lci - Landing Craft Infantry
https://books.google.com.ar/books?isbn=1563112620 - Traducir esta página
1995 - ‎History
The main engines w ere Gray marine 6- 70s mounted in quads, and I came off a ship with ... The engine room telegraph rang all stop But I thought it was it mi ...

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-08-24 21:19:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

NataliaDC, muchas gracias por tu feedback.Saludos

cranesfreak
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 356
Grading comment
¡Gracias, cranesfreak!

Es justamente lo que estaba buscando! =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
3 mins
  -> John, muchas gracias por tu confirmacion. Saludos

agree  Natalia Pedrosa
2 hrs
  -> Natalia, muchas gracias por tu confirmacion. Saludos

agree  Pablo Martínez (X)
17 hrs
  -> pma, muchas gracias por tu confirmación. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search