Bestechungsgeschenk
Spanish translation: dádiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Aug 17, 2017 |
| German to Spanish translations [PRO] Law (general) / Richtlinie zur Korruptionsbekämpfung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: oliver_otto Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dádiva |
| ||
| 4 +1 | coima |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dádiva Explanation: Hola, Samanta. Yo usaría este término. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2017-08-17 19:21:34 GMT) -------------------------------------------------- 1) https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/libro_sicep... 2) http://sucroal.com.co/wp-content/uploads/2017/08/Manual-anti... 3) http://www.iccmex.mx/uploads/anticorrupcion/herramientas/Reg... 4) http://idehpucp.pucp.edu.pe/wp-content/uploads/2013/07/Manua... -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2017-08-18 03:53:06 GMT) -------------------------------------------------- También podés usar un término más genérico como "soborno". https://www.unodc.org/documents/colombia/2014/Diciembre/Guia_Anticorrupcion_empresas_UNODC_Web.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coima Explanation: Otra opción: DLE coima 2. f. Am. soborno (‖ dádiva con que se soborna). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations