Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de colores de impacto que reivindican brillar con luz propia.
French translation:
aux couleurs éclatantes qui rayonnent de leur propre lumière
Added to glossary by
Nazareth
Jan 17, 2009 07:02
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
de colores de impacto que reivindican brillar con luz propia.
Spanish to French
Other
Cosmetics, Beauty
Laca de uñas en acabados extremos y cubrientes con pigmentos subidos de tono, armonizan de manera perfecta y completa con toda la colección, en su versión más contundente y metálica.
Dos piezas únicas de colores de impacto que reivindican brillar con luz propia.
Dos piezas únicas de colores de impacto que reivindican brillar con luz propia.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
aux couleurs éclatantes qui rayonnent de leur propre lumière
Une autre possibilité...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
35 mins
cecile alves
France
France
Native in French
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
couleurs d'impact revendiquent briller de leurs propres feux.
Deux pièces uniques dont les couleurs d'impact revendiquent briller de leurs propres feux.
Peer comment(s):
| neutral |
Sara M
: "revendiquent briller" me paraît bizarre, c'est peut-être subjectif mais je trouve que ça passe mal
5 hrs
|
|
dites moi où après le verbe revendiquer il ne peut y avoir un infinitif
|
|
| neutral |
Robintech
: "couleur d'impact" fait un peu "calqué" et pas très idiomatique
2 days 2 mins
|
|
en effet merci :), je ferais plus attention la prochaine fois ;-)
|
55 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
des couleurs éclatantes qui brillent d'elles-mêmes
une proposition...difficile de conserver "reivindican" dans cette phrase sans que ce soit boîteux....
j'ai également pensé à:
des couleurs éclatantes qui brillent de milles feux
j'ai également pensé à:
des couleurs éclatantes qui brillent de milles feux
1 hr
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
brillar con luz propia = ne peut pas se traduire
des couleurs étincelantes qui brillent de mille feux.
ou alors : des couleurs étincelantes qui refletent leur propre lumière
ou alors : des couleurs étincelantes qui refletent leur propre lumière
Something went wrong...