This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

importa el reconocimiento y aceptación de los presentes Estatutos

English translation: By holding shares in the Company, you acknowledge and accept these Articles of Association/Statutes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:importa el reconocimiento y aceptación de los presentes Estatutos
English translation:By holding shares in the Company, you acknowledge and accept these Articles of Association/Statutes
Entered by: Robert Copeland

13:50 Aug 21, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: importa el reconocimiento y aceptación de los presentes Estatutos
Context:

La posesión de la acciones de la Sociedad importa el reconocimiento y aceptación de los presentes Estatutos y de todos los acuerdos vigentes de las Juntas Generales de Accionistas.
Robert Copeland
United States
Local time: 21:03
By holding shares in the Company, you acknowledge and accept these Articles of Association/Statutes
Explanation:
By holding shares in the Company, you acknowledge and accept these Articles of Association/Statutes (whichever you've opted to call them).
Selected response from:

Amy Billing
United Kingdom
Local time: 02:03
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4By holding shares in the Company, you acknowledge and accept these Articles of Association/Statutes
Amy Billing
4 +2implies recognition and agreement of said Statutes
Peter Whitmore (X)
5 +1implies recognition and acceptance of these Bylaws
Henry Hinds
5implies knowledge and acceptance of the present Statutes
Karen Vincent-Jones (X)
4 +1includes (or encompasses) acknowledgement and acceptance of these Bylaws
Mónica Sauza
4entails acknowedging and accepting these bylaws....
Nelida Kreer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
implies recognition and agreement of said Statutes


Explanation:
sugerencia...

Peter Whitmore (X)
United States
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danadiana
5 mins
  -> gracias!
agree  Richard Boulter: Excellent!!
27 mins
  -> Gracias Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
By holding shares in the Company, you acknowledge and accept these Articles of Association/Statutes


Explanation:
By holding shares in the Company, you acknowledge and accept these Articles of Association/Statutes (whichever you've opted to call them).

Amy Billing
United Kingdom
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me gusta la vuelta sintáctica.
48 mins
  -> Thanks Mónica!
agree  cebice: perfect
2 hrs
  -> Thanks very much
agree  Egmont
2 hrs
  -> Thank you
agree  Daniel Coria
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
implies knowledge and acceptance of the present Statutes


Explanation:
This is the term normally used in legal notices in cases where one's participation in an activity e.g. using a booking site, or the buying/ possession of shares, as in this case, is held to imply that you accept all the terms and conditions attached to this activity.

Example sentence(s):
  • The act of visiting the website implies knowledge and acceptance of the following general conditions, and users are advised to consult these before booking.

    Reference: http://www.poble-espanyol.com/pemsa/en/avis-legal.html
    Reference: http://www.giteshols.com/conditions_of_booking.htm
Karen Vincent-Jones (X)
United Kingdom
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
implies recognition and acceptance of these Bylaws


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
2 hrs
  -> Gracias, Maru.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
includes (or encompasses) acknowledgement and acceptance of these Bylaws


Explanation:
Another suggestion.

Mónica Sauza
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gabrielaz
55 mins
  -> Muchas gracias! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entails acknowedging and accepting these bylaws....


Explanation:
otra opción

Nelida Kreer
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search