This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

Marcas de costilla

Russian translation: отпечатки рельефа тыльной стороны

17:27 Aug 22, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO-BALDOSAS CERÁMICAS
Spanish term or phrase: Marcas de costilla
Marcas de costilla (dorso de la pieza) sobre la superficie cerámica:
Alúmina en polvo disuelta en agua y ayudarse de máquina rotativa con disco 3M.
Natalia Marchenko
Local time: 02:29
Russian translation:отпечатки рельефа тыльной стороны
Explanation:
Поскольку по контексту это то, что надо с поверхности плитки удалить, предположу, что это отметины на лицевой поверхности плитки, образовавшиеся в результате долгого контакта отдельных плиток друг с другом (например, при хранении на складе).
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 02:29
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2отпечатки рельефа тыльной стороны
Tanami


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
отпечатки рельефа тыльной стороны


Explanation:
Поскольку по контексту это то, что надо с поверхности плитки удалить, предположу, что это отметины на лицевой поверхности плитки, образовавшиеся в результате долгого контакта отдельных плиток друг с другом (например, при хранении на складе).

Tanami
Russian Federation
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search