This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour Spanish to French - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour Portuguese to French - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour French - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to French: Translation of a spanish political party plateform General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Spanish 1. Un nuevo contrato estable e indefinido, que proteja a los trabajadores y ayude a acabar con la precariedad laboral.
2. La “mochila austríaca”: un nuevo seguro contra el despido, con el cual el trabajador irá acumulando dinero en una cuenta durante toda su carrera profesional. En caso de despido o jubilación, el trabajador podrá cobrar esa cantidad acumulada, o bien llevársela consigo si cambia de trabajo.
3. Premiaremos a las empresas que en sus sectores despidan menos, y penalizaremos a las que abusen del despido.
4. Un nuevo marco de relaciones laborales consensuado y flexible que reequilibre la negociación colectiva, proteja a los trabajadores y garantice el empleo estable.
5. Más medios y prioridad al empleo y la formación.
6. Dirigiremos los incentivos al empleo hacia los colectivos más vulnerables y los parados de larga duración.
7. Los recursos para la formación de los trabajadores irán directamente a ellos y no a las empresas proveedoras, patronales y sindicatos.
8. Cheques de formación directamente a los desempleados y asesoramiento para que hagan los cursos que ellos elijan.
9. Más orientación laboral y formativa con atención individualizada para ayudar a los desempleados a encontrar trabajo.
10. Una nueva agencia estatal de políticas de empleo, específica y autónoma.
Translation - French 1. Création d'un nouveau contrat de travail stable et à durée indéterminée, qui protègera les travailleurs et contribuera à en finir avec les emplois précaires.
2. Mise en place du « sac à dos autrichien » : un nouveau dispositif contre le licenciement à l’aide duquel le travailleur accumulera de l’argent sur un compte tout au long de sa carrière. En cas de licenciement ou de départ en retraite, le travailleur pourra toucher la somme qu’il aura accumulée ou bien la récupérer s'il change de travail.
3. Nous récompenserons les entreprises qui licencient le moins dans leur secteur et nous pénaliserons celles qui abusent du licenciement.
4. Création d'un nouveau cadre de relations professionnelles basé sur le consensus et la flexibilité. Il permettra de rééquilibrer la négociation collective, de protéger les travailleurs et de garantir une stabilité de l’emploi.
5. Plus de moyens et une priorité donnée à l’emploi et à la formation.
6. Nous dirigerons les efforts pour l’emploi vers les populations les plus vulnérables et les chômeurs de longue durée.
7. Les ressources pour la formation des travailleurs leur seront directement distribuées et non aux entreprises, au patronat ou aux syndicats.
8. Des chèques pour l’emploi seront remis directement aux chômeurs qui seront accompagnés afin de leur permettre de suivre les formations qu'ils auront choisies.
9. Une meilleure orientation en termes d’emploi et de formation. Une aide individualisée pour aider les chômeurs à trouver du travail.
10. Création d'une nouvelle agence d’État autonome et exclusivement dédiée à l’emploi.
More
Less
Translation education
Master's degree - Máster de Traducción Profesional en la Universidad de Granada
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
