This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 9 ita>eng troncovoidale Truncated egg-shaped/oval pro closed ok
- Jan 19 ita>eng Battitura dei fili Snapping a line/cord pro open no
- Dec 16 '23 esl>eng —¡Que sí, papá, pesao! Yeah, dad, okay! Jeez! pro closed no
4 Sep 11 '23 ita>eng Gli occhi della sorpresa (The) eyes of wonder pro closed ok
- May 26 '23 esl>eng Intervención de obras de arte / obra intervenida targeted protest art intervention pro closed ok
- Jan 8 '20 ita>eng in qualita di fuori corso exceeding program completion time limits pro closed no
- Nov 13 '19 fra>eng se place à rebours de contradict(s) pro closed ok
- Oct 18 '19 ita>eng che faccia di latta (What an) impudent little scalawag/scamp! pro closed ok
- Jan 29 '18 ita>eng disse il pazzo alla puttana "...said the screwball to the slut." pro closed ok
- Oct 29 '17 ita>eng me la tenessi di conto better if I kept it safe myself..... pro closed ok
4 Oct 28 '17 ita>eng I consensi che suscitava negli altr The plaudits she drew from others pro closed ok
- Oct 19 '17 ita>eng malte vetrate o perlate glazed or iridescent plaster pro closed no
- Sep 12 '17 ita>eng Libertà traduttive The poet freely translated... pro closed ok
- May 18 '17 esl>eng juntura confederates /in cahoots (with each other) pro closed ok
4 Jan 13 '17 ita>eng massa vitrea vitreous mass pro closed ok
4 Jul 17 '16 ita>eng spalmato su più numeri, un servizio sui siti A feature article on web sites will be published covering several issues. pro closed ok
- Jan 19 '16 fra>eng ils se laisseront aller au plus joyeux des tumultes will let loose to an outburst of jubilation pro closed ok
3 Jan 6 '16 ita>eng sei meno di una caccola di mosca You are less than fly snot pro closed ok
4 Nov 4 '15 ita>eng allontanare limit pro closed ok
- Oct 25 '15 ita>eng la variazione variation pro closed ok
- Oct 18 '15 fra>eng avec ses pieds sur fond de lac d'huile (The fisherman steers the boat) with his feet, across the calm surface of the lake. pro closed ok
- Oct 17 '15 fra>eng nous attire instinctivement pour nous tous qui travaillons (it/ the expectation) spontaneously draws each of us towards working... pro closed ok
- Oct 15 '15 fra>eng picoteuses tatting ladies pro closed ok
4 Sep 23 '15 ita>eng libere o attrezzate free public beach or private beach with amenities pro closed ok
- Aug 1 '15 ita>eng Tu avresti bisogno di un tocco (You are) tetched in the head pro closed ok
- Jul 10 '15 ita>eng farsi vivere become involved /part of the world pro closed no
- Jun 13 '15 ita>eng mangiator modesto o colossale a nosher or a chowhound pro closed ok
- Dec 13 '14 ita>eng edito in pieno idillio when Italy's idyll with Nazi Germany reached its peak pro closed no
- Dec 5 '14 ita>eng non ci sono nascite in vista lacking/wanting the awaited birth pro closed ok
- Dec 4 '14 ita>eng si riduce ad un dolore fasciato di pelle e ossa (and then) shrinks to an ache wrapped in skin and bone pro closed ok
- Dec 4 '14 ita>eng abito troppo stretto per le emozioni a habit too rigid/unyielding to allow for feelings pro closed ok
- Dec 1 '14 ita>eng ha preso a propagatrice la morte (led him) to face Death as it spread/proliferated pro closed ok
4 Dec 1 '14 ita>eng un'ala innumerevole ed unanime sopra an immense universal banner pro closed ok
4 Nov 27 '14 ita>eng signore di modi e di spirito a gentleman in conduct and spirit pro closed ok
4 Nov 27 '14 esl>eng Gel Autoportante self supporting gel pro closed ok
- Nov 26 '14 esl>eng shablon template pro closed ok
- Sep 15 '14 ita>eng taroccata phony pro closed ok
4 Sep 12 '14 ita>eng ribattuto in fuori applied flattened foot ring pro closed ok
- Aug 21 '14 esl>eng no habrían algo a no ser que left with no (other) choice pro closed no
- Aug 10 '14 ita>eng panneggio e drappeggio hanging fabric panels and drapery pro just_closed no
- Aug 4 '14 ita>eng insistito pertinacious pro closed ok
- Jul 26 '14 esl>eng Luz refractada refracted light pro closed ok
- Jul 14 '14 fra>eng gueule in-your-face used as an adjective pro closed ok
- May 27 '14 ita>eng la generosità imprevidente (del suicida) rather than rashly spending all their (creative) energies to committing artistic suicide. pro closed ok
- May 8 '14 esl>eng fuero del autor viewpoint pro closed ok
- May 3 '14 ita>eng a colpi di urlacci by bellowing at the top of his voice (for someone to go get....) pro closed ok
- Apr 27 '14 ita>eng andamento umorale the brush takes on a life of its own... pro closed ok
4 Apr 14 '14 ita>eng dei motivi che li avevano spinti agli applausi the reasons that had moved them to applaud (the troops) pro closed ok
- Apr 11 '14 ita>eng groviglio ospedaliero hospital maze pro closed ok
- Mar 23 '14 ita>eng felice strabismo Looking backward to look forward (is positive) pro closed no
Asked | Open questions | Answered