Глабальная база даных перакладчыцкіх паслуг ProZ.com
 The translation workplace
Ideas


Рабочыя мовы:
іспанская → руская
англійская → беларуская
партугальская → руская

IP Prasalovich A.V. - IP Prasalovich A.V.
A bridge between different languages.

Minsk, Беларусь

Родная мова: руская Native in руская, беларуская Native in беларуская
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Імавернасць паўторнага
супрацоўніцтва (LWA) для перакладчыка

Не атрымана ніводнай ацэнкі
Тып уліковага запісу Вольны перакладчык і працадаўца, Identity Verified Спраўджаны карыстальнік сайта
Дачыненні да арганізацый Blue Board: Juventus Translations
Паслугі Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Кампетэнцыя
Спецыялізацыя:
Business/Commerce (general)Mechanics / Mech Engineering
Law (general)Internet, e-Commerce
ІТ (інфармацыйныя тэхналогіі)Engineering (general)
ЭканомікаКамп'ютары: праграмнае забеспячэнне
Камп'ютары: апаратнае забеспячэннеСертыфікаты, дыпломы, ліцэнзіі, рэзюме, біяграфіі


Стаўкі
іспанская → руская - Стаўкі: 0.03 - 0.06 EUR за слова / 10 - 15 EUR за гадзіну
англійская → беларуская - Стаўкі: 0.03 - 0.06 EUR за слова / 10 - 15 EUR за гадзіну
партугальская → руская - Стаўкі: 0.03 - 0.06 EUR за слова / 10 - 15 EUR за гадзіну
іспанская → беларуская - Стаўкі: 0.03 - 0.06 EUR за слова / 10 - 15 EUR за гадзіну
партугальская → беларуская - Стаўкі: 0.03 - 0.06 EUR за слова / 10 - 15 EUR за гадзіну

Пажаданая валюта EUR
Актыўнасць KudoZ (PRO) Балы ўзроўню PRO: 1072, Пытанні з дадзенымі адказамі: 421, Зададзеныя пытанні: 77
Запісы гэтага карыстальніка на Blue Board  2 запісы

Payment methods accepted Грашовы пераказ, Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Чэк, Грашовы пераказ
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Узоры работ Выстаўленыя ўзоры перакладаў: 4
Гласарыі English to Spanish - Europe, General, Polish to Russian, Portuguese to Russian, Spanish to Russian
Перакладчыцкая адукацыя Master's degree - Minsk Public Linguistic University
Досвед Гадоў перакладчыцкага досведу: 19. Зарэгістраваны(ая) на ProZ.com: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дыпломы/сертыфікаты іспанская → руская (Minsk State Linguistic University)
іспанская → беларуская (Minsk State Linguistic University)
партугальская → руская (Minsk State Linguistic University)
партугальская → беларуская (Minsk State Linguistic University)
англійская → беларуская (Minsk State Linguistic University)


Членствы N/A
ГрупыBelarusian Localization Team
Праграмы Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume іспанская (PDF)
Пра мяне
PERSONAL DATA
Name & Surname: Anatoli Prasalovich
Date of birth: 04.07.1978
Address: ul. Yamnitskaya, 97-6
City: Mogilev
Zip Code: 212015
Country: Belarus (Byelorussia)
Home phone / Fax: +375-222-254674
1st Mobile phone: +375-29-7721360
2nd Mobile phone: +375-29-1166348
Skype ID: prasalovich
ICQ Number: 213756714
E-mail: prasty@tut.by, alternative e-mail: prasty@list.ru
Pr0z.com page: http://www.proz.com/pro/53760

EDUCATION
2001-2004: Postgraduate studies, English and Spanish Philology, Minsk Public Linguistic University
2001: Master in Linguistics, Minsk Public Linguistic University
2000: Graduated from Faculty of Spanish (translator), with an additional profession: professor of English and English Literature, Minsk Public Linguistic University
2000: Journalist Certificate, Journalism Department, Belarusian College

LANGUAGE COMBINATIONS
Mother Tongues: Russian, Belarusian (really bilingual)
Basic:
English ► Russian & Belarusian
Spanish ► Russian & Belarusian
Portuguese ► Russian & Belarusian
Additional:
Belarusian ◄► Russian

SPECIALIZATION
Business
Contractual Documentation
Finances
Mechanic Engineering
Marketing
Medicine
Software
etc.

EMPLOYMENT EXPERIENCE
(besides the regular collaboration with translation agencies of Belarus, Great Britain, Italy, Latvia, Russia, Spain, USA)
2001 - present - full-time freelance translator;
2006 - present - Forum Development (marketing company), coordinator in Belarus;
1999-2005 - "Correspondencia Internacional" magazine (Minsk, Belarus), translator and editor (international policy, social maintenance, global economic context), correspondence, contracts (Spanish, Portuguese, English); interpreter (Spanish)
2000-2002 - Minsk Public Linguistic University (Belarus), professor of General Spanish Translation, Business Spanish
1999-2001 - "Nasa Niva", a weekly newspaper (Minsk), journalist, articles' translator (politics, economy, critique, etc.), Hispanic prose (Beltrán, Borges, Cortázar, Márquez, Paz), English, Polish, Ukrainian prose.
1999-2001 - "Arche" magazine (Minsk), translator (Spanish, English), journalist, editor.
2000 - Embassy of Cuba in Belarus (Minsk), secretary, translator
1999-2000 - Independent Trade-Unions of Belarus, translator, interpreter (Spanish).
1997-1999 - Fund "Karabiel Dziacinstva", translator: official documents, medical documents; interpreter, children groups monitor (Spain: Basque Country, Jaén, Valencia)

AVAILABILITY: full-time freelancer

OUTPUT CAPABILITY: 3000-3500 words/day

REFERENCES
Translation Agencies I collaborate with:
Belarus: Boromir - info@boromir.biz, E-Translate - e-translate@tut.by, Ptitsa Govorun - office@govorunby.com, SourceWord Translations - info@sourceword.com, Vytoki Luxe - vytoki@bk.ru;
Belgium: NCI Translation & Publishing Center - serge.rerren@nci.be;
Brazil: Bureau Translations - renato@bureautranslations.com;
Estonia: Tehnilise Tхlke Keskus - pro@prolegomena.ee;
Germany: Arus Sprachendienst - arus.mail@t-online.de;
Italy: Translated.Net - info@translated.net;
Latvia: Skrivanek Latvia - latvia@skrivanek.lv;
Netherlands: Natives - info@natives.nl, Translavic - ewap@translavic.com;
Russia: Ablaut - ablaut@bk.ru, Abricol - translate@abricol.com, Alma - alma@neftek.inter-port.ru, Aspira - aspira@4unet.ru, Atlantis - trans@atlantis-centre.com, Bereg Ponimaniya - 6n@rambler.ru, English-Russian Translation and DTP - webmaster@englishintorussian.com, Fast Forward - gomzova@ffwd.ru, Flarus - info@neben.ru, Infocom - job@perevedi.com, Lingva-city - v_kuzmenko@lingva-city.com, MARK Business Translations - julia@marktranslations.com, Novial - novial.mn@novialtc.com, Novy Vek - novyvek@umail.ru, Perevedem.ru - i.smolnikov@perevedem.ru, Perevodi.Ru - perevodi@perevodi.ru, Primavista - info@primavista.ru, Radeus - arbat@corbina.ru, Tradicija - info@kontoraperevodov.ru, Wordsmiths - service@wordsmiths.ru;
Spain: Albisa - translations@albisa-solutions.com, Carraig - info@garailan.com, Garailan - info@garailan.com, Lexia Park - anabel@lexiapark.com, LinguaVox - linguavox@linguavox.net, Sun Translations - ccs@suntranslations.com, Tradebi - tradebi@tradebi.com, Tradlingua - translation@tradlingua.com, Traducciones Morales - moralestraducciones@wanadoo.es;
Turkey: Mayis Daniymanluk ve Ticaret Ltd. Yti. - mayis@turk.net;
UK: Lingo 24 Ltd. - austin@lingo24.com;
Ukraine: InText - kirill@intexts.com;
USA: Telelingua - lmellet@telelingua.com;
Гэты карыстальнік зарабіў балы KudoZ, дапамагаючы іншым перакладчыкам з тэрмінамі ўзроўню PRO ("прафесійны"). Націсніце суму(ы) балаў, каб пабачыць прапанаваныя пераклады тэрмінаў.

Зароблена балаў разам: 1114
Балы ўзроўню PRO: 1072


Галоўныя мовы (PRO)
іспанская → руская800
руская → іспанская150
партугальская → руская49
польская → руская24
англійская → руская16
Балы яшчэ ў 7 парах >
Галоўныя з агульных галін (PRO)
Bus/Financial419
Law/Patents229
Tech/Engineering157
Other122
Social Sciences48
Балы яшчэ ў 4 галінах >
Галоўныя з вузкіх галін (PRO)
Эканоміка284
Law (general)131
Law: Contract(s)124
Сельская гаспадарка52
Іншае32
Law: Patents, Trademarks, Copyright31
Урад / палітыка29
Балы яшчэ ў 34 галінах >

Глядзець усе заробленыя балы >
Ключавыя словы: spanish, espanol, espaniol, castellano, Spain, Espana, Belarus, Byelorussia, Belorusia, Bielorrusia, Belorus, Minsk, Rusia, Russia, belaruso, portuguese, russian, russo, ruso, bielorruso, byelorruso, belarusian, history, linguistics, military, tactics, electrical, engineering, literature, arts, Espanol, Portugues, Catalan, Catalan, Galician, Gallego, Maquinaria, Economia, Informatica, Ordenadores, Computer, software, industry, law, agreement, tourism, turismo, available, localization, website, html, editing, editor, redactar, pc, trados, sdlx, wordfast, cat, tools, Automotive, Car, Industry, Star, Transit, Trados, SDLX, CAT, Information, Technology, Software, Hardware, Standard, Mexico, Argentina, HTML, Engineering, Business, Commerce, Finance, Medicine, Law, Proofreading, Editor


Апошняе абнаўленне профілю
Jan 21