This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)
Computers (general)
Electronics / Elect Eng
Nuclear Eng/Sci
Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Accounting
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Science (general)
Construction / Civil Engineering
Military / Defense
Petroleum Eng/Sci
Psychology
Real Estate
Religion
Retail
Sports / Fitness / Recreation
Law: Taxation & Customs
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Journalism
Automation & Robotics
Mechanics / Mech Engineering
Marketing / Market Research
Education / Pedagogy
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Government / Politics
History
Human Resources
Insurance
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Management
Patents
More
Less
Rates
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 27 - 32 EUR per hour German to Romanian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Romanian: Technical documentation General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English The serial numbers of on-load tap-changers and on-load tap-changer accessories (drive, drive shaft, bevel gear, protective relay etc.) must match if the on-load tap-changers and on-load tap-changer accessories are supplied as a set for one order.
Translation - Romanian Seria de fabricație a comutatoarelor de reglaj sub sarcină şi a accesoriilor comutatoarelor de reglaj sub sarcină (dispozitiv de acţionare, arbore de antrenare, transmisie unghiulară, releu de protecţie, etc.) trebuie să se potrivească în cazul în care comutatoarele de reglaj sub sarcină şi accesoriile acestora sunt furnizate ca set pentru o comandă.
German to Romanian: Technical documentation General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - German Bei energierelevanten Veränderungen des Anlagenkatasters (durch neue Maschinen/Produktionsanlagen etc.) wird die Verbraucherstruktur dementsprechend durch Einpflege der neuen Anlagen mit Angabe der Anschlussleistung, der jeweiligen Energieanwendung etc. erweitert, bzw. angepasst.
Translation - Romanian În cazul modificărilor relevante pentru energie a registrului instalațiilor (prin mașini/instalații de producție noi, etc.), structura consumatorilor se va extinde, respectiv se va ajusta corespunzător, prin actualizarea noilor instalații, cu indicarea puterii instalate, a utilizării energetice, etc.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Craiova
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Apr 2009.
Credentials
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) German to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) German to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, Wordbee, Wordfast
Member since Apr '09
Expertise 
Portfolio