This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 31 '11 eng>rus host nation страна в целом (или: остальная часть страны), см. ниже pro closed ok
4 Dec 31 '11 eng>rus give or take(the Football World Cup) с которым может сравниться (по масштабам) разве что чемпионат мира по футболу, см. ниже pro closed ok
4 Dec 13 '11 eng>rus political см. ниже pro closed ok
4 Oct 13 '11 eng>rus has widened astronomically (рамки состава преступления в общественном восприятии) расширились до астрономических масштабов pro closed ok
4 Oct 13 '11 eng>rus to fight the Tories for the territory см. ниже pro closed no
4 Oct 13 '11 eng>rus crime's salience with voters повышенное внимание избирателей к проблеме преступности pro closed no
4 Oct 13 '11 eng>rus votes rest on it На кону - голоса избирателей, см. ниже pro closed ok
4 Oct 13 '11 eng>rus to head-off( the tories attack) отбить (отразить) нападки тори (т.е. консерваторов) pro closed ok
4 Oct 11 '11 eng>rus has absorbed some of the yob agenda ...а часть функций по профилактике подростковой преступности была передана (перешла к)... (см. ниже) pro closed ok
- Oct 11 '11 eng>rus less gung-ho on crime не так (или: меньше) зациклен на борьбе с преступностью pro closed ok
4 Oct 11 '11 eng>rus has given ammunition (Трагедия с Пилкингтон) подтвердила опасения тех, кто считает... (см. ниже) pro closed ok
- Oct 7 '11 eng>rus to expel ....... migrants showed см. ниже pro closed ok
4 Oct 7 '11 eng>rus perverse incentives здесь: непредвиденные последствия, см. ниже pro closed ok
4 Oct 7 '11 eng>rus threatening to tear the single currency apart чреваты подрывом (стабильности) единой валюты, см. ниже pro closed ok
4 Oct 7 '11 eng>rus distorting( the labour market) деформирует рынок труда (или: создает дисбаланс на рынке труда) pro closed ok
4 Oct 4 '11 eng>rus make .... touchy всерьез озаботиться, см. ниже pro closed ok
4 Sep 27 '11 eng>rus a fair chance см. ниже pro closed no
4 Sep 27 '11 eng>rus stints in Whitehall departments см. ниже pro closed no
4 Sep 26 '11 eng>rus politically contentious неоднозначное отношение политических партий, см. ниже pro closed ok
- Sep 16 '11 eng>rus Royal Commission on Cross-River Traffic см. ниже pro just_closed no
- Sep 15 '11 eng>rus The old something-for-nothing system прежняя система получения денег за ничегонеделание, см. ниже pro closed ok
4 Sep 15 '11 eng>rus What about welfare? см. ниже pro closed ok
4 Aug 29 '11 eng>rus BY THE HEADS OF THE ELECTORAL ROLLS см. ниже pro closed no
4 Aug 22 '11 eng>rus the study suggests авторы исследования предлагают (см. ниже) pro closed ok
4 Aug 11 '11 eng>rus underlying narrative основной (главный) посыл, центральная идея (предвыборной программы) pro closed no
- Aug 10 '11 eng>rus sparring критические комментарии, см. ниже pro closed no
4 Jul 22 '11 eng>rus workshop производственная служба, см. ниже pro closed no
4 Jul 12 '11 eng>rus "blagging" "блэггинг" pro closed no
- May 29 '11 eng>rus brash party отвязная тусовка pro closed ok
4 Apr 19 '11 eng>rus consider Комплект формируется с учетом... (или: исходя из) pro closed no
- Apr 20 '11 eng>rus evasion избежание захвата в плен (выход из-под удара, уклонение от встречи с противником) pro closed ok
- Apr 13 '11 eng>rus Transnational human rights networks правозащитный инструментарий в транснациональном масштабе pro closed no
- Apr 6 '11 eng>rus make that point you will have lost your employment Законность увольнения... (см. ниже) pro closed no
4 Apr 5 '11 eng>rus Entrepreneurial orientation / opportunistic / fleet of foot and mind предприимчивость / конформизм / мобильность и целеустремленность pro closed no
- Apr 1 '11 eng>rus settlement механизм/схема регулирования отношений (см. ниже) pro closed no
4 Apr 1 '11 eng>rus in the form of statements of abuses в форме заявлений о фактах злоупотребления pro closed no
4 Mar 10 '11 eng>rus ITALIAN ANTITRUST AUTHORITY Управление по защите конкуренции и рынка pro closed no
- Mar 14 '11 eng>rus Armed Conflict and Conflict Management Programme at the Stockholm International программа (или: проект) проекта по вооруженным конфликтам и конфликтному урегулированию (см. ниже) pro closed ok
- Feb 22 '11 eng>rus to fall behind on one's traces Она дотянула до последнего, и бронь ушла. pro closed no
4 Jan 20 '11 eng>rus reference organisation см. ниже pro closed no
4 Jan 19 '11 eng>rus Head of Pre-Sixth куратор подготовительного отделения (курса) для учащихся старших классов средней школы pro closed ok
4 Jan 13 '11 eng>rus mainstream services Финансирование этих мероприятий осуществлялось pro closed no
- Jan 13 '11 eng>rus director of acquisitions директор по проектам приобретения объектов недвижимости pro closed no
4 Nov 17 '10 eng>rus Resident Country см. ниже pro closed ok
4 Nov 17 '10 eng>rus Know Your Customer Risk риск недостаточной информированности о клиенте (высокий, средний, низкий) pro closed ok
4 Nov 16 '10 eng>rus regulatory governance / better institutions см. ниже pro closed ok
- Nov 15 '10 eng>rus complementary взаимодополняющая терминология pro closed ok
- Nov 15 '10 eng>rus scope and situational context Ситуация как в России, так и в ЕС такова, что им приходится решать аналогичные по масштабу проблемы pro closed ok
- Nov 14 '10 eng>rus in purposive relation имеют общее предназначение pro closed no
- Nov 14 '10 eng>rus function of the interests однако их функции во многом различаются в зависимости от интересов государств-участников (см. ниже) pro closed no
Asked | Open questions | Answered