Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Thread poster: Wenjer Leuschel

pkchan  Identity Verified
ЗША
Local time: 05:39
Member (2006)
англійская → кітайская
+ ...
買個風車就無事 Feb 9, 2008

http://www.hkatvnews.com/v3/share_out/_content/2008/02/09/atvnews_114404.html

Wenjer Leuschel wrote:

我今天才给某某亲戚送了礼、拜了年呢!大书说怎办?

pkchan wrote:

广东人普遍大年初三不拜年,因为正月初三是“赤口”,又称“赤狗日”。据说,赤狗是口怒之神,遇之则容易引起口角。所以﹕Make Love No War


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Тайвань
Local time: 17:39
англійская → кітайская
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
Lo que no fue no será Feb 12, 2008

Artist - Jose Jose
http://www.youtube.com/watch?v=MD-MDuGPIPU

Lo que no fue no será
不曾经是的,将来也不是 (旧的不去,新的不来)

在你的手中我学习了喝水   En tus manos yo aprendí a beber agua
那时我是留在笼里的麻雀   fuí gorrión que se quedó preso en su jaula
因为我自断了翅膀      porque yo corté mis alas
你给我的鸟食极少      y el alpiste que me dabas
而我竟然还爱着你      fue tan poco y sin embargo yo te amaba

那时我为你唱的歌都是完整的 Fue mi canto para ti siempre completo
没有你我无法在别的天空飞翔 sin ti no pude volar en otro cielo
但是你放着我孤单      pero me dejaste solo
困惑、遗忘         confundido y olvidado
然后有别人的手给了我    y otra mano me ofreció
我所渴望的果实       el fruto anhelado

(coro)
一旦过去的就不会是未来   Lo que un día fue no será
你不要再来找我       ya no vuelvas a buscarme
我没有什么可以给你了    no tengo nada que darte
我已经厌倦了你的鸟食    de tu alpiste me cansé

你到别的天空飞去吧     Vete a volar a otro cielo
打开你的鸟笼        y deja abierta tu jaula
也许有别的麻雀会掉进去   tal vez otro gorrión caiga
但记得要给他喝水      pero dale de beber

让我点燃光亮吧       Déjame encender la luz
我别的什么也不要了     no quiero nada
即使你昨天         si esto hubiera sido ayer lo tomaría
总算第一次建议       la primera vez que ofreces
要我留下来         para que yo aqui me quede
但不爱你了,对你又有何用? pero sin amarte ya, que ganaría?


José José 唱的抒情歌曲有时真得很写实,很有趣。这样的歌词要翻译得精准,不太容易;我修了又改,改了又修,自己还是不太满意。真希望那种味道和人情能清楚明白表达出来。


[Edited at 2008-02-12 16:56]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Тайвань
Local time: 17:39
англійская → кітайская
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
Si me dejas ahora Feb 12, 2008

Artist - Jose Jose
http://www.youtube.com/watch?v=4iOtLQbf6r0

Si me dejas ahora
要是你现在抛弃我

Si me dejas ahora no seré capaz de sobrevivir,
Me encadenaste a tu falda y enseñaste a mi alma a depender de ti.
Ataste tú piel a mi piel y tu boca a mi boca,
Clavaste tu mente en la mía como una espada en la roca
Y ahora me dejas como si fuera yo cualquier cosa.
要是你现在抛弃我,我会没有能力活下去。
你把我链在你的裙摆上,教我的心灵依赖着你。
你把我的肌肤绑到你的肌肤、把我的嘴绑到你的嘴上。
把你的心智敲入我的心智,像是石中的剑。
而你现在把我像什么东西都不是一样地抛弃。

Si me dejas ahora no seré capaz de volver a sentir,
Me alejaste de todo y ahora dejas que me hunda en el lodo.
Me cuesta tanto creer que no tengas corazón,
Que yo he sido en tu cadena de amor tan sólo un eslabón
Y en tu escalera un peldaño que no te importa pisar y hacerle daño.
要是你现在抛弃我,我会没有能力恢复知觉。
你让我远离一切,现在却要抛弃我,让我掉进泥沼。
难以置信你这么没有心肝,
让我孤孤单单扣在你这么一个爱情的锁链上,
像是在你梯子上的一阶任你随意践踏、伤害。

Estoy preso entre las redes de un poema.
Eres tú quien me puede ayudar o me condena,
Eres lo mejor de mi pasado.
Eres tú quien ahora me tiene enamorado.
Eres tú, sólo tú. (2x)
我被囚禁在一首诗的网子里。
能拯救我的,能教我万劫不复的,就是你,
你是我的过去之中的最美好,
甚至还教我爱上的,就是你。
就是你,只有你。

Si me dejas ahora mi espíritu se irá tras de ti,
Cabalgará día y noche sintiéndose soñador y quijote.
Ataste tu piel a mi piel y tu boca a mi boca,
Clavaste tu mente en la mía como una espada en la roca
Y ahora me dejas como si fuera yo cualquier cosa.
要是你现在抛弃我,我的灵魂会跟在你后头,
会失魂落魄,日日夜夜像个梦游者、吉轲德。
你把我的肌肤绑到你的肌肤、把我的嘴绑到你的嘴上。
把你的心智敲入我的心智,像是石中的剑。
而你现在把我像什么东西都不是一样地抛弃。

Estoy preso entre las redes de un poema.
Eres tú quien me puede ayudar o me condena,
Eres lo mejor de mi pasado.
Eres tú quien ahora me tiene enamorado.
Eres tú, sólo tú. (4x)
我被囚禁在一首诗的网子里。
能拯救我的,能教我万劫不复的,就是你,
你是我的过去之中的最美好,
甚至还教我爱上的,就是你。
就是你,只有你。


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ЗША
Local time: 05:39
Member (2006)
англійская → кітайская
+ ...
难忘的初恋情人 Feb 14, 2008

http://www.youtube.com/watch?v=JhsU5dB3Ges

http://www.youtube.com/watch?v=YGmqjuRmAzc

http://www.youtube.com/watch?v=IKZRsPVvHdk

难忘的初恋情人
原唱:邓丽君

翻唱:碗叮当

我是星你是云
总是两离分
希望你告诉我
初恋的情人
你我各分东西
这是谁的责任
我对你永难忘
我对你情意真
直到海枯石烂
难忘的初恋情人
为什么不见你
再来我家门
盼望你告诉我
初恋的情人
我要向你倾诉
心中无限苦闷
只要你心不变
我也就情意深
直到海枯石烂
难忘的初恋情人


是爱情不够深
还是没缘分
盼望你告诉我
初恋的情人
我要向你倾诉
心中无限苦闷
只要你心不变
我也就情意深
直到海枯石烂
难忘的初恋情人


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ЗША
Local time: 05:39
Member (2006)
англійская → кітайская
+ ...
相思風雨中­ Feb 14, 2008

http://www.youtube.com/watch?v=9u7dZ1gu_Ms

http://www.youtube.com/watch?v=sKpVGLBXa7I&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=Cz2ppmy2QC0

 
  男:難解百般愁相知愛意濃 女:啊……寄痴心風雨中!
  女:情海變蒼茫痴心遇冷風 男:抱月去化春風雲外追蹤鴛侶夢
  男:分飛各天涯他朝可會相逢 合:恨滿胸愁紅塵多作弄!
  女:瀟瀟風聲凄泣暴雨中 男:難解百般愁相知愛意濃
  男:人海裡飄浮輾轉卻是夢 女:情海變蒼茫痴心遇冷風
  女:情深永相傳飄於萬世空  男:分飛各天涯 女:但願他日重逢
  男:當霜雪飄時 合:夜漫漫路上珍重!
  合:但願花亦艷紅 未懼路上湮雨濛 男:寒夜裡霜雪飄時
  男:啊……寄相思風雨中! 合:但願花亦艷紅 別後路上珍重!


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Тайвань
Local time: 17:39
англійская → кітайская
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
如果婚姻的对象不是初恋... Feb 14, 2008

有一位有趣的老相识,她好像曾经如此写道:“无名氏说,一生只谈过一次恋爱、和初恋结婚的人,是幸福的。我谈了 101 次恋爱,那怎么办?”

如果婚姻的对象不是初恋,再怎么难忘,最好还是忘了的好。

http://www.7yin.com/play_ok/4de9e75582ced01a.htm

算了、忘了吧
歌手:浩瀚
专辑:分手在那个秋天

那一天在这里
你说你要离去
反反复复却总是太迟疑

你不要太在意
我也不会去刻意
不在乎是否真的留的住你

虽然我也犹豫却依然会放弃
尽管我依如往昔深爱着你
山盟海誓忘了吧
我们的爱算了吧
还是算了你我不要再牵挂

所有的情断了吧
我们的爱算了吧
还是算了忘了你我深爱过
那一天在这里
你说你要离去
反反复复却总是太迟疑

你不要太在意
我也不会去刻意
不在乎是否真的留的住你

虽然我也犹豫却依然会放弃
尽管我依如往昔深爱着你
山盟海誓忘了吧
我们的爱算了吧
还是算了你我不要再牵挂

所有的情断了吧
我们的爱算了吧
还是算了忘了你我深爱过
山盟海誓忘了吧
我们的爱算了吧
还是算了你我不要再牵挂
所有的情断了吧
我们的爱算了吧
还是算了忘了你我深爱过


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ЗША
Local time: 05:39
Member (2006)
англійская → кітайская
+ ...
親情 Feb 16, 2008

http://www.youtube.com/watch?v=txNdEWs2gdM

http://www.youtube.com/watch?v=gzoFo2ab7kY

電視劇"親情"主題曲

曲︰顧嘉輝
詞︰黃霑
唱:羅文
編︰顧嘉輝     

問世上有幾多愛 流露無限美善
  像世間舐犢情深 永不改變
  令我面對一切 回復無盡信念

 *人類親情中 係有真愛見

  日日夜夜獻種種關懷 親情無處不現
  就像春風吹遍身心 去我滿懷倦

  俗世幸有這種愛 流露人類至善
  能在這哀樂人生 令我心內暖


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ЗША
Local time: 05:39
Member (2006)
англійская → кітайская
+ ...
小李飛刀 Feb 16, 2008

http://www.youtube.com/watch?v=d7SC0TULXF8

http://www.youtube.com/watch?v=ipB1VdHRbhY

小李飛刀  小李飛刀之主題曲
主唱:羅文 作曲:顧嘉煇 作詞:盧國沾


難得一身好本領  情關始終闖不過
闖不過柔情蜜意  亂揮刀劍無結果
流水滔滔斬不斷  情絲百結衝不破
刀鋒冷 熱情未冷 心底更是難過

無情刀 永不知錯 無緣份 只嘆奈何
面對死 不會驚怕 離別心悽楚

人生幾許失意   何必偏偏選中我
揮刀劍 斷盟約  相識注定成大錯


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
французская → кітайская
+ ...
还是PK老姜辣 Feb 16, 2008

有的人就是喜欢声东击西,我都简单提示过了,却被说成是断章取义,难怪弄得有些老姜都糊涂,总不能老让我背"黑锅"吧



Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ЗША
Local time: 05:39
Member (2006)
англійская → кітайская
+ ...
請恕老姜糊涂, Feb 17, 2008

牛皮燈籠加黑漆,點極都唔明。

chance wrote: 还是PK老姜辣

有的人就是喜欢声东击西,我都简单提示过了,却被说成是断章取义,难怪弄得有些老姜都糊涂,总不能老让我背"黑锅"吧



Direct link Reply with quote
 
xxxchance
французская → кітайская
+ ...
别着急,最晚周一公布,总不能老让我背黑锅 :D Feb 17, 2008

pkchan wrote:

牛皮燈籠加黑漆,點極都唔明。

chance wrote: 还是PK老姜辣

有的人就是喜欢声东击西,我都简单提示过了,却被说成是断章取义,难怪弄得有些老姜都糊涂,总不能老让我背"黑锅"吧



Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Тайвань
Local time: 17:39
англійская → кітайская
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
披着狼皮的羊 Feb 17, 2008

http://www.7yin.com/play_ok/ff7e7a2dc7cfb7e0.htm

披着狼皮的羊 - 谢亮子(大陆杂锦合辑)
歌手:大陆杂锦合辑

看着你真正的笑脸
看着你深情的眼
让我觉得距离很遥远

看着你对爱的真诚
我配不上没有爱你的勇气
我装着看不见

你要的猎人不该像我这样
我故意对你很坏让你失望
像我这样的女人爱过带者伤

我想我应该让你自由去飞翔
嚼着口香糖
扮得很坚强

沉默背后我是一只害怕受伤的羊
真的不敢想
扮得很坚强
没人知道我是一只披着狼皮的羊

看着你阵阵的笑脸
看着你深情的眼
让我觉得距离很遥远

看着你对爱的真诚
我配不上没有爱你的勇气
我装着看不见

遇上一件冷清的外衣伪装
不愿在激情过后伤心的收场
只会一个人躲在没人的地方

根据相识下眼睛想是哭摸样
嚼着口香糖
扮得很坚强

沉默背后我是一只害怕受伤的羊
真的不敢想
扮得很坚强

没人知道我是一只披着狼皮的羊
嚼着口香糖
扮得很坚强

沉默背后我是一只害怕受伤的羊
真的不敢想
扮得很坚强

没人知道我是一只披着狼皮的羊
没人知道我是一只披着狼皮的羊


[Edited at 2008-02-17 05:35]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
французская → кітайская
+ ...
不知该 贴在哪栏好,就贴在这里吧 Feb 17, 2008

据悉,文哲正在和一名我们不认识的女子热恋并准备结婚,这位幸福的女子有时也会来这个论坛,所以大家最好不要给他制造误会。

Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Тайвань
Local time: 17:39
англійская → кітайская
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
没事啦 Feb 17, 2008

呵呵,你还真慢了半拍。这几年我已经提过不知多少次关于孩子们的阿姨,而且应该有些人早已发现我经常处于热恋状态中,不会有误会的。

chance wrote:

据悉,文哲正在和一名我们不认识的女子热恋并准备结婚,这位幸福的女子有时也会来这个论坛,所以大家最好不要给他制造误会。


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
Кітай
Local time: 17:39
англійская → кітайская
+ ...
还能再具体一点吗? Feb 18, 2008

Inquiring minds want to know. ;>)

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Пошук тэрмінаў
  • Замовы
  • Форумы
  • Multiple search