Translation - art & business » Post-editing & Machine Translation »
Order for MTPE from 3 different agencies, same volume, same subject
Thread poster: Iryna Oziumenko
Iryna Oziumenko
Iryna Oziumenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:56
Member (2009)
English to Ukrainian
+ ...
Dec 3, 2020

Hi,

I received orders for MTPE (English-Russian) of general news, Twitter messages, etc. from three different agencies, and it is a bit odd that the subject and volume are the same. Has anyone received such emails? Do you have any thoughts, is it ok or am I too cautious?
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Italy
Local time: 06:56
Member
French to Italian
+ ...
Machine learning Dec 3, 2020

Hi Irene,
I was offered in the past a similar task. Some companies training MT engines have large dataset of tweets and news that they divide into batches of similar volumes. So there is nothing suspicious in my opinion. Just a boring job
 
Iryna Oziumenko
Iryna Oziumenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:56
Member (2009)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
I feel relieved:) Dec 3, 2020

Elena Feriani wrote:

Hi Irene,
I was offered in the past a similar task. Some companies training MT engines have large dataset of tweets and news that they divide into batches of similar volumes. So there is nothing suspicious in my opinion. Just a boring job


Hi Elena,

Thank you for reply and sharing that information!

Elena Feriani
 
Peter Motte
Peter Motte  Identity Verified
Belgium
Local time: 06:56
Member (2009)
English to Dutch
+ ...
All of them trying to get the job done Dec 3, 2020

Irene Ozyumenko wrote:

Hi,

I received orders for MTPE (English-Russian) of general news, Twitter messages, etc. from three different agencies, and it is a bit odd that the subject and volume are the same. Has anyone received such emails? Do you have any thoughts, is it ok or am I too cautious?


All of them have probably been contacted by the same end client, and now try to get it done.

Iryna Oziumenko
Elena Feriani
Kevin Fulton
Recep Kurt
Adieu
 
Adieu
Adieu  Identity Verified
Ukrainian to English
+ ...
Bids for something? Jan 7, 2021

Different agencies bidding on batches of MT training, propaganda work, or news aggregation for analysts or intelligence agencies
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Order for MTPE from 3 different agencies, same volume, same subject







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »