Technical forums » Software applications »
SDL Trados: Can I export a bilingual file, bold target paragraphs under plain source paragraphs?
Thread poster: JM González
JM González
JM González  Identity Verified
United States
Local time: 15:15
Spanish to English
+ ...
Mar 20, 2017

Hey Proz!

I am wondering whether Trados (2017) can export a bilingual file not in the typical double column format, but in a single column format where each (unbolded) source paragraph is followed by a (bolded) target paragraph, as follows:

Unbolded Source

Bolded Target

Unbolded Source

Bolded Target ...

Is that feasible in trados? Would there be a coding solution???... See more
Hey Proz!

I am wondering whether Trados (2017) can export a bilingual file not in the typical double column format, but in a single column format where each (unbolded) source paragraph is followed by a (bolded) target paragraph, as follows:

Unbolded Source

Bolded Target

Unbolded Source

Bolded Target ...

Is that feasible in trados? Would there be a coding solution???

TIA!

JM ▲ Collapse
 
CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
Netherlands
Local time: 00:15
Via Mar 20, 2017

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/230512-saving_bilingual_unclean_word_documents_from_studio_2011.html

Not sure if this is still possible with 2017. If so, you can create an uncleaned bilingual RTF, from which you could derive your desired layout.
 
JM González
JM González  Identity Verified
United States
Local time: 15:15
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Apr 12, 2017

Take care - JM
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados: Can I export a bilingual file, bold target paragraphs under plain source paragraphs?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »