Aktiva pozůstalosti

German translation: Nachlassaktiven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Aktiva pozůstalosti
German translation:Nachlassaktiven
Entered by: jankaisler

08:42 Jan 26, 2021
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Usnesení o dědictví
Czech term or phrase: Aktiva pozůstalosti
Určuje obvyklou cenu majetku a jiných aktiv pozůstalosti částkou XY.

Díky
Jana Vladarova
Local time: 10:39
Nachlassaktiven
Explanation:
"Der Erbe übernimmt bloß eine beschränkte Haftung für Nachlassschulden bis zum Wert der Nachlassaktiven."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 10:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Nachlassaktiven
jankaisler
5Vermögenswerte des Nachlasses
Ivan Šimerka
3Aktiva des Nachlasses
Edgar Baradlai
2Pluswerte im Nachlass
Zdenek Mrazek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Nachlassaktiven


Explanation:
"Der Erbe übernimmt bloß eine beschränkte Haftung für Nachlassschulden bis zum Wert der Nachlassaktiven."


    https://www.finanzfrage.net/g/frage/was-sind-nachlassaktive
jankaisler
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vermögenswerte des Nachlasses


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aktiva des Nachlasses


Explanation:
Hierunter werden alle positiven Vermögenswerte des Nachlasses verstanden. Dazu können Grundstücke, Gelder, Forderungen jedweder Art, PKWs, Hausratsgegenstände oder auch Teile von diesen und vieles andere mehr gehören.

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pluswerte im Nachlass


Explanation:
Pluswerte und Minuswerte im Nachlass...

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search