milestone
Chinese translation: 软件许可费用支付进度（坐标/里程碑）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:18 Jan 23, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick Cheng United States Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 软件使用许可阶段费 |
| ||
| 5 | 软件许可证的阶段费用 |
| ||
| 3 +1 | 软件许可费用支付进度（坐标/里程碑） |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a software licence payment milestone 软件许可费用支付进度（坐标/里程碑） Explanation: 似乎是指预先设定的若干个指标/目标点，比如某年某月应达到某个数额。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a software licence payment milestone 软件使用许可阶段费 Explanation: 这个软件分阶段(里程)收费. 如果写成 a software licence milestone payment 就比较容易明白。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| a software licence payment milestone 软件许可证的阶段费用 Explanation: 这里的payment milestone可以翻译为阶段费用，因为milestone直译为里程碑在这里说不通。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations