header of the door

Portuguese translation: encabeçamento da porta

04:17 Aug 18, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sensor de porta
English term or phrase: header of the door
3. Slide the heads and the cables into the
vertical jambs.
4. Install the control box in the header and
secure using double-sided, foam tape.
HEADER OF THE DOOR- TOPO DA PORTA?? CABEÇALHO DA PORTA (onde ficará instalada a caixa do sensor)

Shut off all power going to header before attempting any wiring procedures.
Distance between heads and plane
of doors:
Visible LEDs are useful as indicators for head alignment during installation.
Izabel Santos
Brazil
Portuguese translation:encabeçamento da porta
Explanation:

Conforme
https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...

https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:01
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2encabeçamento da porta
Matheus Chaud
4parte superior do batente
Oliver Simões
Summary of reference entries provided
site do gov
Antonio Tomás Lessa do Amaral

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
encabeçamento da porta


Explanation:

Conforme
https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...

https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 524
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! Abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/furniture-h...
31 mins
  -> Obrigado, Robert!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: ou DE porta http://www.tecnoperfil.com.br/site/perfil-protetor-para-enca... https://redemultiservice.loja2.com.br/4709066-ENCABECAMENTO-...
4 hrs
  -> Fica melhor mesmo. Obrigado pelo agree, pela sugestão e pelos links!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte superior do batente


Explanation:
Entendo que o termo se refere a "door frame header".

"Door frame" é "batente" em português e "header" é a parte superior do batente. Veja imagem: https://www.do-it-yourself-help.com/images/doorframe.gif

Como tradução, sugiro "parte superior do batente". É simples e fácil de entender. Encontrei mais de 6.300 ocorrências no Google.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-08-18 12:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Já ouvi dizer "batente da porta", mas penso que "batente" seja suficiente:

batente: Estrutura na qual portas e janelas se encaixam ao fechar, ou na qual são fixadas ao vão ou à abertura (Aulete)

Example sentence(s):
  • As laterais da parte superior do batente da porta, devem ser preenchidas com uma massa reforçada de areia e cimento (3/1), a fim de evitar que fiquem ocas...
  • Este perfil compõe a parte superior do batente para encaixe da porta no sistema de divisórias.

    Reference: http://www.metalurgicagirassol.com.br/manual-porta_de_giro.p...
    Reference: http://www.sulamericadecoracoes.com.br/index.php/paineis/ace...
Oliver Simões
United States
Local time: 14:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: site do gov

Reference information:
http://www.comprasnet.gov.br/ConsultaLicitacoes/download/dow...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search