are kept broad
Russian translation: широкий ряд/спектр
| 08:50 Oct 27, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 13:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | лучше перефразировать |
| ||
| 4 | широкий ряд/спектр |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
20 mins confidence: 
лучше перефразировать Explanation: Так как "широкий метод" звучит плохо. Можно так: Методы, валидированные для..., способны выявлять широкий спектр соединений и будут также использоваться для ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
широкий ряд/спектр Explanation: The methods validated for potential leachable compounds are kept broad and will also be used to screen for... = Поддерживается широкий спектр валидированных методов определения выщелачиваемых компонентов; эти методы будут также применяться для скрининга... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
см. Explanation: Было принято решение отобрать некоторое число различных методик для выявления способности веществ к выщелачиванию; они же будут использоваться... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 4 hrs (2020-10-29 13:10:30 GMT) -------------------------------------------------- Подправленный вариант, с поправками, любезно предложенными Наталией: Было принято решение отобрать некоторое число валидированных методов для выявления способности веществ к выщелачиванию; они же будут использоваться... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations