GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:00 Jun 19, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Law: Taxation & Customs / Autorità doganali | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: R. R. Italy Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
|
completamento delle formalità doganali Explanation: completamento delle formalità doganali richieste . . . letteralmente: "dichiarazioni doganali sdoganate" Condizioni generali di trasporto Nei limiti in cui vi potremmo assistere volontariamente nel **completamento delle formalità doganali richieste** e di altre formalità, tale assistenza verrà resa a ... https://www.tnt.com/express/it_it/site/home/Condizioni-gener... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dichiarazione doganale Explanation: il verbo relativo alle formalità è "sdoganamento" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-06-19 08:12:23 GMT) -------------------------------------------------- cioè, spiego meglio "custom clearance" si traduce SDOGANAMENTO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le dichiarazioni doganali....sono autorizzate/hanno il via libera Explanation: Se vuoi tradurre più letteralmente "dichiarazioni doganali ... sono autorizzate/hanno il via libera entro 1 ora" Reference: http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/are+c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le dichiarazioni doganali vengono (controllate / vagliate ed ) elaborate Explanation: https://www.ezv.admin.ch/ezv/it/home/informazioni-per-ditte/... limitazioni-e-condizioni/misure-economiche-e-agricole/contingenti-doganali.html elaborazione delle dichiarazioni doganali http://www.mercatiaconfronto.it/index.php?option=com_schedep... https://www.google.it/search?ei=ceAoW7bWIIzbgAaw4YnoBw&q="el... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2018-06-19 10:57:30 GMT) -------------------------------------------------- scusami il primo link non va... lo reinserisco https://www.ezv.admin.ch/ezv/it/home/informazioni-per-ditte/... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2018-06-19 11:12:12 GMT) -------------------------------------------------- cioè questa è la fase di analisi, di valutazione, di chiarimento ed elaborazione dei dati, in cui si deve decidere cosa accettare e cosa respingere, poi, una volta espletati questi adempimenti, la merce può essere svincolata o meno. https://www.agenziadoganemonopoli.gov.it/portale/web/saisa/-... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|