remedying the defects

Romanian translation: remedierea/repararea viciului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remedying the defects
Romanian translation:remedierea/repararea viciului
Entered by: Claudia Coja

20:44 Oct 20, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Law (general) / Proceduri de azil
English term or phrase: remedying the defects
Your application for remedying the defects dated on ... is rejected pursuant to ....

Multumesc!
Claudia Coja
Local time: 14:28
remediere a defectelor
Explanation:
Cererea dvs de remediere a defectelor, datată...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-10-21 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Da, viciu e mai potrivit.
Selected response from:

Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 15:28
Grading comment
Thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1remediere a defectelor
Mihaela Ghitescu


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remediere a defectelor


Explanation:
Cererea dvs de remediere a defectelor, datată...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-10-21 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Da, viciu e mai potrivit.

Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 15:28
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thx!
Notes to answerer
Asker: remediere a defectelor ar fi minunat intr-un context tehnic, eu am unul juridic aici - ma gandesc ca este vorba despre sensul de "viciu" - definitia ar fi "That which is subject to a defect is missing a requisite element and, therefore, is not legally binding. Defective Service of Process, for example, is service that does not comply with a procedural or jurisdictional requirement. A defective will is one that has not been properly drawn up, has been obtained by unlawful means, or does not comply with a particular law. In some cases, however, defects can be cured; for example, defective service of process can be cured by the service of an amended complaint." https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/defect


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: remedierea/repararea viciului sună foarte bine.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search