obtuse margin
Russian translation: см.
| 17:18 Oct 20, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / SCD | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 3 | тупой край |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
см. Explanation: Измерение поперечного размера [сердца] предпочтительно выполнять вдоль предсердно-желудочковой/венечной борозды от ее левого до правого края. Края сердца неодинаковой конфигурации: правый край сердца более острый; левый — более тупой, закругленный вследствие большей толщины стенки левого желудочка. Источник: http://meduniver.com/Medical/Topochka/340.html MedUniver |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
тупой край Explanation: Анатомия коронарных артерий сердца heal-cardio.ru/2016/02/05/anatomija-koronarnyh-arterij-serdca/ После отхождения ветвей к тупому краю сердца и задней ... и правая коронарные артерии, проходя по атриовентрикулярной борозде. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2017-10-20 18:09:38 GMT) -------------------------------------------------- gruz35.ru/gruppy/stenoz-pmzhv-chto-jeto.html В передней части венечной борозды, в области острого края сердца, ... задней межжелудочковой и атриовентрикулярной борозд сердца). ..... ветвей, которые опускаются к тупому краю сердца параллельно ... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2017-10-20 18:10:22 GMT) -------------------------------------------------- Ну а acute margin = острый край -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-20 18:27:20 GMT) -------------------------------------------------- Asker: сердца? Ну да. Левый закругленный, более массивный, так называемый тупой край сердца, образованный левым желудочком -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-20 18:51:03 GMT) -------------------------------------------------- Obtuse margin - Clinical Anatomy Associates, Inc. https://clinanat.com/671-obtuse-margin The term "obtuse margin" refers to the superolateral border of the anterior surface of the heart. It is also known by its Latin name [margo obtusus]. Acute margin - Clinical Anatomy Associates, Inc. https://clinanat.com/100-mtd/378-acute-margin The "acute margin" refers to the anteroinferior border of the heart. It is also known by its Latin name [margo acutus]. The name of this border or margin of the ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations