Repositioning family planning

Russian translation: изменение политики в области планирования семьи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Repositioning family planning
Russian translation:изменение политики в области планирования семьи
Entered by: Irulea

14:55 Oct 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Healthcare
English term or phrase: Repositioning family planning
Repositioning family planning is needed for all people of reproductive age so they can make choices about whether and when to become pregnant.

Никак не могу подобрать эквивалент "repositioning".

"Пересмотр или изменение в области планирования семьи"? Буду очень благодарна за ваши варианты. Текст несложный,но вот на "легких" текстах чаще и застреваю,пытаясь найти точный перевод.
Irulea
Moldova
Local time: 13:56
изменение подхода в области планирования семьи
Explanation:
Как один из вариантов.
Selected response from:

Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Local time: 14:56
Grading comment
я использовала слово "политика". Спасибо большое за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Margarita Vidkovskaia
3приоритетность планирования семьи
Sobalevski
3изменение подхода в области планирования семьи
Konstantin Chernoukhov


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repositioning family planning
приоритетность планирования семьи


Explanation:
изменение роли планирования семьи, приоритетность планирования семьи

Sobalevski
Belarus
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repositioning family planning
см.


Explanation:
Актуализация контроля рождаемости/планирования размеров семьи отвечает интересам всех лиц репродуктивного возраста, предоставляя свободу выбора при решении вопросов необходимости и сроков беременности.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-20 17:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

сроках

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-20 17:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

или
Изменение подходов/отношения к контролю рождаемости/планирования размеров семьи

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-20 17:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

срокОв :)

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repositioning family planning
изменение подхода в области планирования семьи


Explanation:
Как один из вариантов.

Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
я использовала слово "политика". Спасибо большое за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search