stock material
| 17:01 Oct 20, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Health Care / estudios farmacologicos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | material en existencia / inventario |
| ||
| 5 | material sin diluir |
| ||
| 3 +1 | material madre |
| ||
| 3 +1 | material disponible / reservado / guardado... |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1material madre Explanation: "madre" is commonly used for "stock" in chemistry.... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-10-20 17:24:08 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_pharma... Me ayudan a traducir esto por favor? Paraben Stock Standard Solution Muchas gracias solución madre patrón parabeno https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_pharma... https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/biology_tech_c... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2017-10-20 17:28:40 GMT) -------------------------------------------------- "stock material" refers to the primary source of the material before any dilution in solvents, treatments, additions of other chemicals, etc. A stock solution is a concentrated solution that will be diluted to some lower concentration for actual use. Stock solutions are used to save preparation time, conserve materials, reduce storage space, and improve the accuracy with which working lower concentration solutions are prepared. In chemistry, a stock solution is a large volume of a common reagent, such as hydrochloric acid or sodium hydroxide, at a standardized concentration. This term is commonly used in analytical chemistry for procedures such as titrations, where it is important that exact concentrations of solutions are used. Stock solutions do not necessarily come in concentrations of simple numbers; for example a solution could be 0.10082 M HCl. In biochemistry, the term is often used to refer to a concentrated solution, from which one can dilute into a working concentration. https://en.wikipedia.org/wiki/Stock_solution |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
material en existencia / inventario Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1material disponible / reservado / guardado... Explanation: La referencia stock es genérica aquí y debes buscar su sentido específico en el contexto más amplio del texto original (material disponible, en stock, almacenado, de las reservas...). La Embryo Infectious Dose (EID50) se refiere a la cantidad de virus capaz de infectar al 50% de los sujetos/huevos/grupos celulares expuestos. En tu caso, en vez de hablar de cantidad de virus se alude a stock material. Tal vez material disponible. No obstante, es preciso revisar el contexto para saber a qué se refiere exactamente con stock en este caso. http://www.fao.org/docrep/005/ac802e/ac802e0f.htm One EID50 unit is the amount of virus that will infect 50 percent of inoculated eggs. -------------------------------------------------- Note added at 3 days8 hrs (2017-10-24 01:04:23 GMT) -------------------------------------------------- Mezcla maestra He encontrado esta denominación en un documento de la OMS que parece hacer referencia al master virus stock que menciona Neil. Stock material podría tal vez leerse de la misma manera (mezcla o producto maestro). [PDF] Información de la OMS para diagnóstico de laboratorio del virus pandémico ... www.paho.org › ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
material sin diluir Explanation: Stock material es el que se usa para hacer las titulaciones o diluciones. Stock puede tener muchas traducciones segun el cotexto pero en este caso se refiere al material que contiene la concentración maxima de virus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations