déclaration de remploi à postériori

Spanish translation: declaración de reinversión a posteriori

11:20 Jan 25, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: déclaration de remploi à postériori
Buenas tardes,

Traduzco un acta de notario, es una "déclaration de remploi à postériori". "Remploi" se refiere a la reinversión de fondos propios para adquirir un bien. Se hace una declaración de "remploi" cuando uno está casado en sociedad de gananciales pero quiere que el bien que adquirió con fondos propios, después de haberse casado, sea un bien propio.

"À postériori" se refiere a que la declaración de "remploi" no figura en el acta de compra/venta en el momento de la adquisición del bien sino que uno de los cónyuges, con la aprobación del otro cónyuge, hace esta declaración más tarde.

La declaración hace constar que el bien fue adquirido con fondos propios y que el cónyuge no se opone a que sea un bien propio del declarante.

No creo que haya traducción literal. Pensaba en algo como "declaración de reinversión (o tal vez "inversión") con fondos propios". Aún no empecé la traducción, tengo tiempo e investigaré más.

¡Gracias por su ayuda!

Nicolas
Nicolas Audoyer
France
Local time: 08:52
Spanish translation:declaración de reinversión a posteriori
Explanation:
A ppsteropro em cursiva.
Ref. Diictionnnaire juridique de Olivier Merlin Walch.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-01-26 08:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

A posteriori en cursiva.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-01-26 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 08:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4declaración de reinversión a posteriori
Jose Marino


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaración de reinversión a posteriori


Explanation:
A ppsteropro em cursiva.
Ref. Diictionnnaire juridique de Olivier Merlin Walch.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-01-26 08:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

A posteriori en cursiva.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-01-26 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

Jose Marino
Spain
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search