Parecer CNE/CEB 16/99 - Resolução D4/99 e Indicação CEE OB/00.

23:28 Apr 13, 2021
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Parecer CNE/CEB 16/99 - Resolução D4/99 e Indicação CEE OB/00.
Buonasera a tutti,
sto traducendo un curriculum scolastico dal portoghese e ho trovato: "Parecer CNE/CEB 16/99 - Resolução D4/99 e Indicação CEE OB/00."
Ho fatto delle ricerche, ma non sono riuscita a trovare la traduzione delle sigle, voi come tradurreste questo pezzettino? Potreste aiutarmi?
Grazie mille
Marina Palumbo
Italy
Local time: 08:12


Summary of answers provided
4Parere del CNE/CEB.... - Risoluzione.... e Direttiva CEE....
Michela Ghislieri
Summary of reference entries provided
Sigle CNE/CNB
Michela Ghislieri

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parecer CNE/CEB 16/99 - Resolução D4/99 e Indicação CEE OB/00.
Parere del CNE/CEB.... - Risoluzione.... e Direttiva CEE....


Explanation:
Lascerei le sigle come sono, mettendo tra parentesi quadre, come nota del traduttore, la spiegazione.

CNE: Consiglio Nazionale dell'Educazione
CEB: Camera per l'Educazione Primaria

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! Per quanto riguarda la spiegazione fra parentesi: queste due sigle si può dire che rappresentano due organi atti all'organizzazione scolastica?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: Sigle CNE/CNB

Reference information:
CNE: Conselho Nacional de Educação
CEB: Câmara de Educação Básica

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2021-04-14 00:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: CEB

Câmara de Educação Básica

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2021-04-14 17:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sono enti preposti anche all'organizzazione scolastica.

Michela Ghislieri
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search