Working languages:
English to French
Italian to French
Laurent Lagalla

France
Local time: 11:35 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Tourism & Travel
Law: Contract(s)Marketing / Market Research

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 7, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Aix-Marseille Université
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abby, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

French native speaker translator graduated with a Master’s degree in
translation (EMT label). Strong writing and linguistic skills in French.
Daily output of 2000-3000 words per day.


Professional experience


Since 2013: Freelance translator

- Legal and technical translations for different clients

- Translation of airport announcements for a provider of communication systems

- Translation of market studies

- Translation of corporate documents
(press releases, promotional content, internal documents and trainings)


2015-2016: In-house translator (Infact Global - Annecy)

- Translations in many areas, especially ropeways-related documents


2012-2013: English teacher (Focalstyl - La Garde)

- Preparing students for an English oral exam, consisting in a self-presentation and a text analysis


2012: Intern translator (SOS Language - Rome)

- All kinds of translations (contracts, tourism websites, CVs, food products labels, etc.) mainly from Italian to French

- Layouts

- Secretariat



Traducteur de langue maternelle française diplômé d’un Master de traduction (label EMT). Fortes capacités rédactionnelles et linguistiques en français. 2000 à 3000 mots traduits en moyenne par jour.

Parcours professionnel

Depuis 2013 : Traducteur freelance

- Traductions techniques et juridiques pour différents clients

- Traduction d'annonces d'aéroport pour un fournisseur de systèmes de communication

- Traduction d'études de marché

- Traduction de documentation d'entreprise (communiqués de presse, contenu promotionnel, documents internes)


2015-2016 : Traducteur salarié (Infact Global - Annecy)

- Traductions dans plusieurs domaines, en particulier celui des remontées mécaniques


2012-2013 : Professeur d'anglais (Focalstyl - La Garde)

- Préparation d'étudiants à un oral d’anglais, composé d’une présentation personnelle et d’une analyse de texte


2012 : Traducteur stagiaire (SOS Language - Rome)

- Traduction de tout type de documents (contrats, contenu de sites web touristiques, CV, étiquettes de produits alimentaires…etc.), principalement de l’italien vers le français

- Mise en page

- Secrétariat





Keywords: English to French translation, Legal translation, Technical translation, Editorial translation, Proofreading, Transcription services, IT, Tourism, Marketing, SDL Trados. See more.English to French translation, Legal translation, Technical translation, Editorial translation, Proofreading, Transcription services, IT, Tourism, Marketing, SDL Trados, Quality control. See less.


Profile last updated
Feb 19



More translators and interpreters: English to French - Italian to French   More language pairs