This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Fauci admits that COVID-19 vaccines do not protect 'overly well' against infection
Source text - English Fauci admits that COVID-19 vaccines do not protect 'overly well' against infection
Dr. Anthony Fauci discusses vaccines' effectiveness on 'Your World'
White House chief medical adviser Dr. Anthony Fauci conceded that COVID-19 vaccines do not protect "overly well" against infection Tuesday on "Your World."
VACCINATED PATIENTS WITH BLOOD CANCERS ARE AT HIGHER RISK OF BREAKTHROUGH COVID THAN OTHER CANCERS, STUDY SAYS
DR. FAUCI: One of the things that's clear from the data [is] that even though vaccines - because of the high degree of transmissibility of this virus - don't protect overly well, as it were, against infection, they protect quite well against severe disease leading to hospitalization and death. And I believe that's the reason, Neil, why at my age, being vaccinated and boosted, even though it didn't protect me against infection, I feel confident that it made a major role in protecting me from progressing to severe disease. And that's very likely why I had a relatively mild course. So my message to people who seem confused because people who are vaccinated get infected - the answer is if you weren't vaccinated, the likelihood [is] you would have had [a] more severe course than you did have when you were vaccinated.
Translation - Chinese 福奇承认，新冠疫苗并不能“很好”地防止感染
安东尼•福奇博士在“你的世界”节目中讨论疫苗的有效性
English to Chinese: Elon Musk breaks Twitter silence with photo of ex-wife, the Pope in Venice
Source text - English Elon Musk breaks Twitter silence with photo of ex-wife, the Pope in Venice
Elon Musk has broken his silence streak on Twitter, the social media platform he is purchasing.
Musk tweeted for the first time from his personal account on Friday, breaking a notable nine-day absence from Twitter, with a tribute to a popular YouTuber who passed away of cancer. He also shared a pair of photos that included a throwback to his 40th birthday party weekend and a recent photo of with Pope Francis and four of his sons.
In this photo illustration, the Elon Musk’s Twitter account is displayed on the screen of an iPhone on April 26, 2022 in Paris, France. (Photo illustration by Chesnot/Getty Images) (Photo illustration by Chesnot/Getty Images)
Musk tweeted a tribute to a late YouTuber that said: "Popular Minecraft YouTuber Technoblade with 12 Billion subscribers recently passed away at the age of 23 due to cancer, and this made [me] realize that cancer is [an] absurd piece of literal garbage and death, but also try to live your best life with people who know. They could die the following day, and you would regret not doing things with them." The tribute included a quote from Sonic the Hedgehog.
"Feeling … perhaps … a little bored?" another tweet read.
Musk also shared a photo of the Pontifex with himself and his son Griffin, 18, and triplets, Kai, Damian and Sax Musk, all 16.
The Tesla CEO also shared a photo of himself in a "tragic" suit when he previously visited Venice with ex-wife Talulah Riley.
Riley, an actress ("Westworld" and "Pride & Prejudice"), and Musk married twice, in 2010-2012 and 2013-2016. She is dating "Pistol" co-star Thomas Brodie-Sangster.
Elon Musk gestures as he speaks during a press conference at SpaceX's Starbase facility near Boca Chica Village in South Texas on February 10, 2022. (Photo by JIM WATSON / AFP) (Photo by JIM WATSON/AFP via Getty Images) (Photo by JIM WATSON/AFP via Getty Images)
During an interview with The Independent, Riley said she and Musk share "very deep love and connection." "He’s a great friend. He looks out for me. We are in a happy place now, where we’re good to each other, which is really nice. I have the utmost love for him," she added.
Musk’s return to the platform comes as he has routinely tweeted over the past several weeks, concerning his purchase of Twitter and his disagreement over alleged bots on their platform. He has also tweeted about the Biden administration, Ukraine, and his potential backing of Republican 2024 hopeful Ron DeSantis.
Tesla CEO Elon Musk is pictured as he attends the start of the production at Tesla's "Gigafactory" on March 22, 2022 in Gruenheide, southeast of Berlin. (Photo by Patrick Pleul / POOL / AFP) (Photo by PATRICK PLEUL/POOL/AFP via Getty Images) (Photo by PATRICK PLEUL/POOL/AFP via Getty Images)
Musk has seven children, Griffin and Xavier (now known legally as Vivian Jenna Wilson), who were born twins in April 2004; triplets Kai, Sax and Damian Musk born in January 2006; X AE A-XII Musk born in May 2020 and his newest, Exa Dark Sideræl Musk — who goes by Y — was born in January 2022. Musk's first son, born Nevada Alexander Musk with then-wife Justine Wilson in 2002, died of sudden infant death syndrome at just 10 weeks.
Translation - Chinese 埃隆•马斯克打破推特沉默，晒出与前妻和教皇在威尼斯的照片
埃隆•马斯克打破了他在推特上的沉默，推特是他正在收购的社交媒体平台。
2022年2月10日，在德克萨斯州南部博卡奇卡村附近的SpaceX公司的星际基地设施举行的新闻发布会上，伊隆•马斯克演讲时做手势。 (Photo by JIM WATSON / AFP) (Photo by JIM WATSON/AFP via Getty Images) (Photo by JIM WATSON/AFP via Getty Images)
在接受《独立报》采访时，莱利表示，她和马斯克有着“非常深的爱和联系”。“他是个很好的朋友。他照顾我。我们现在在一个快乐的地方，我们对彼此都很好，这真的很好。我非常爱他，”她补充道。
马斯克重返该平台之际，他在过去几周里经常发布推文，内容涉及他对推特的收购，以及他对其平台上所谓的机器人的分歧。他还在推特上谈到了拜登政府、乌克兰以及他对2024年共和党候选人罗恩•德桑蒂斯的潜在支持。
摄于2022年3月22日，在柏林东南部的格林海德，特斯拉首席执行官伊隆•马斯克在特斯拉的“超级工厂”参加投产仪式。 (Photo by Patrick Pleul / POOL / AFP) (Photo by PATRICK PLEUL/POOL/AFP via Getty Images) (Photo by PATRICK PLEUL/POOL/AFP via Getty Images)
Many local and overseas companies, such as Vmware, EMC, Dell, Cisco, Solidworks, Ford, CAT, Volvo, Oracle, MS, NetSuite, LM, Razer, have benefited from my translation and localization services.
More than ten years working experience as a translator and editor for a translation company in Beijing (2010 - now).
One and a half years working experience as a program developer for Wuhan Tianyu Software Development Ltd., which is a CAD, PLM and PDM provider in Wuhan city (2008 - 2010).
One year working experience as a program developer for Neusoft, which is the largest IT solutions and services provider in China (2007 - 2008).
Graduated from Wuhan University of Science and Technology with Bachelor Degree in Computer Science and Technology (2003 - 2007). National Certificate in English for Professional Employment.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise