This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I’m a freelance translator/interpreter based in Saint-Petersburg, Russia. I’m a native speaker of Russian with 3+ years of professional experience specializing in Automotive, IT and Marketing. For 2 years I worked as an in-house translator and interpreter in one of the largest automobile plants in the country.
Fields of expertise: Automotive, IT, Accounting
Capacity: 2000–2500 words per day
CAT tools: SDL Trados 2011, SDLX, MemoQ, ready to master other CAT tools
Education
2007-2012 Udmurt State University (http://udsu.ru/)
BA in Linguistics
Work experience
Technical translator at UAG LLC (Izhevsk Automobile plant)
2012-2014
Fields: Automotive, Manufacturing, IT
- Translation of Renault-Nissan project documentation (specifications, user manuals, drawings, customs and shipping documentation, commercial documentation, everyday business correspondence)
- Interpreting for UAG, Renault, Nissan specialists, suppliers, subcontractors at meetings, audio conferences, presentations, training sessions
- Interpreting during business trips for acceptance of equipment and training at site (Kuznetsk, Russia – July 2013, December 2013; Ulsan, South Korea – June 2014).
Freelance Translator
2014 - Present
Fields: Automotive, Marketing, Software. Interfaces, Instructions, Accounting and audit
Translation agencies:
- SDL RUS
Translation of technical documentation, marketing materials, instruction manuals for automotive industry)
- Neotech
Translation of marketing materials for tire manufacturers
Customers:
Rise (Izhevsk): localization of 1C:Enterprise configurations into English (July 2015 - April 2016)
CV with references and portfolio are available upon request.
Expertise