This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Source text - Italian TI PORTEREMO DOVE NESSUNO TI HA MAI PORTATO.
VICINO.
ANCORA PIÙ VICINO.
CONTRIBUIRE ALLA
CONSERVAZIONE
DELLE SPECIE A RISCHIO
PER
SOSTENERE
LA RICERCA
E PRESERVARE LA BIODIVERSITÀ.
PER
APPROFONDIRE
LE TEMATICHE AMBIENTALI DEL NOSTRO TEMPO.
PER
VEDERE
GLI ANIMALI
COME NON LI ABBIAMO MAI VISTI.
LA PROGRESSIVA ESTINZIONE DI ALCUNE SPECIE ANIMALI CHE ABITANO IL PIANETA RAPPRESENTA UNA SERIA MINACCIA ALLA CONSERVAZIONE DELLA BIODIVERSITA’ E ALL’EQUILIBRIO AMBIENTALE COMPLESSIVO.
IL TEMPIO DELLE TIGRI
Immaginate di trovarvi a tu per tu con una coppia di tigri asiatiche nel tempio indiano per vivere un’esperienza unica a stretto contatto con le regine della giungla. Questo habitat rappresenta il primo elemento del master plan realizzato all’interno del parco Baitelandia.
BOLDER BEACH
Una distesa d’acqua cristallina, sabbia bianca e magnifici
boulders,le rocce sudafricane perfettamente ricostruite per
l’occasione. È l’habitat ideale per nuotare accanto a una colonia di pinguini. E qui nel 2009 potrete farlo.
LA SAVANA DEL MASAI MARA
Siete nella pianura del Masai Mara. Al centro, i leoni dominano il paesaggio su una grande collina erbosa. Più in basso: giraffe, avvoltoi, rinoceronti, zebre, struzzi, gnu, impala, coccodrilli e babbuini, immersi nella Savana africana.
L’ISOLA DEL MADAGASCAR
È l’isola dei lemuri e dei grandi volatili: ibis, fenicotteri, pellicani.
Il posto giusto per sedersi all’ombra di un gigantesco baobab o visitare l’isola accompagnati dai biologi del parco.
LE ISOLE DI SUMATRA
Oranghi e tapiri asiatici qui sono di casa. Un ponte unisce le tre isole, mentre le scimmie si arrampicano ovunque. L’esplorazione finisce con un’arrampicata su un grande albero di Banyan per ritrovarsi faccia a faccia con gli oranghi.
IL SENTIERO INDIANO
Attraversando il sentiero nella foresta indiana, vicini agli elefanti che la popolano, potrete vivere un’avventura emozionante e capire il peso degli elefanti nella società asiatica.
IL CENTRO EDUCATIVO SUI RAPACI
Un anfiteatro in stile asiatico vi aspetta per osservare le oltre venti specie di rapaci presenti nel parco.
A vostra disposizione avete 800 posti per sapere tutto sulla vita di questi volatili. I corsi e le attività didattiche fanno del centro un’incredibile opportunità di confronto con la natura.
LA FATTORIA E IL PETTING ZOO
Qui i bambini possono incontrare capre, cavalli, pony, anatre, oche, asini, muli e galline; studiarne le abitudini, i compiti, le necessità e fare esperienza diretta del loro ruolo nelle società rurali.
Translation - English TI PORTEREMO DOVE NESSUNO TI HA MAI PORTATO.
WE’LL TAKE YOU WHERE NOBODY HAS EVER TAKEN YOU.
VICINO.
CLOSER.
ANCORA PIÙ VICINO.
EVEN CLOSER
TO CONTRIBUTE TO THE
PRESERVATION
OF ENDANGERED SPECIES
TO
SUSTAIN
THE RESEARCH
AND PRESERVE BIODIVERSITY.
TO
EXPAND
ON NOWADAYS’ ENVIRONMENTAL ISSUES.
TO
SEE
ANIMALS
AS NEVER SEEN BEFORE.
THE PRESERVATION OF BIODIVERSITY AND THE OVERALL ENVIRONMENTAL BALANCE IS SERIOUSLY THREATENED BY THE PROGRESSIVE EXTINTION OF SOME SPECIES THAT POPULATE THE PLANET.
ZOOM MASTER PLAN
BAITELANDIA PARK – Turin (Italy)
A SHRINE FOR TIGERS
Imagine being face to face with a couple of Asian tigers in the Indian shrine to live a unique experience in contact with the queens of the jungle. This location is the first element of the master plan created within the Baitelandia park.
WUPPERTAL ZOO - (Germany)
BOLDER BEACH
An expanse of clear water, white sand and spectacular boulders- perfectly reproduced South African rocks. The perfect location to swim close to a colony of penguins. And you’ll be able to do it here in 2009.
MASAI MARA SAVANNAH
You are in the Masai Mara plain.
The lions dominate the landscape from a large central grassy hill. Lower down giraffes, vultures, rhinos, zebras, ostriches, gnu, impalas, crocodiles and baboons within the African savannah.
THE MADAGASCAR ISLAND
The Island of lemurid and of large birds: ibis, flamingoes and pelicans.
The right place to sit under a huge baobab or visit the island accompanied by the park biologists.
FUENGIROLA ZOO - (Spain)
THE SUMATRA ISLANDS
Orangutans and Asian tapirs are at home here. The monkeys climb all over the place and a bridge joins the three islands. The exploration ends through the climbing on a large Banyan tree to be face to face with the orangutans.
EMMEN ZOO - (the Netherlands)
THE INDIAN PATH
You’ll be able to experience a exciting adventure and understand the importance of elephants in the Asian culture through the path of the Indian forest and close to the elephants.
BAITELANDIA PARK - Turin (Italy)
THE EDUCATIONAL CENTRE ON BIRDS OF PREY
Over twenty species of birds of prey present in the park are waiting for you to explore them in an Asian-style amphitheater.
800 places are available to get to know everything about these birds. An unmatchable link with nature is set out through the courses and learning activities of the centre.
BAITELANDIA PARK - Turin (Italy)
THE FARM AND THE PETTING ZOO
Children can meet here goats, horses, pony horses, ducks, geese, donkeys, mules and chickens; study their habits, their duties, their needs and gain direct experience in the role they cover in the farming world.
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
I have been a translator and interpreter for 15 years here in Italy after coming back from my studies in the UK.
I love this job and I am always so eager to deal with all the little and big issues that we are confronted with when trasnlating or interpreting, just as it should be done, everything has to be perfect and just right for me as I would like it to be if I was paying for such a service.
Keywords: traduttore, interprete, affidabile, professionale, precisa, flessibile, disponibile per urgenze, translator, interpreter, reliable. See more.traduttore, interprete, affidabile, professionale, precisa, flessibile, disponibile per urgenze, translator, interpreter, reliable, professional, accurate, flexible, available for rush jobs, . See less.
Expertise 