This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 20 '22 eng>rus Nonconsenting U.S. account Не соглашающийся владелец счета pro closed no
4 Nov 19 '19 rus>eng Долгосрочная задолженность без движения long(-term) dormant payables/accounts payable pro closed no
- Jan 16 '18 eng>rus align уточнить типы и роли заинтересованных лиц/вовлеченных сторон pro closed no
4 May 16 '14 eng>rus Spring-loading (искусственное) «подпружинивание» опциона pro closed no
4 Feb 13 '14 eng>rus avoid fund over exposure См. pro closed no
4 Oct 8 '13 rus>eng залоговое правоотношение Pledge legal relations pro closed no
4 May 24 '12 rus>eng была лишь «передаточным звеном» intermediate link pro closed no
- Mar 22 '12 eng>rus OBLIGATIONS TO ACCOUNT Обязательства о предоставлении отчетности pro closed ok
- Feb 28 '12 rus>eng кредит права по которому удостоверены закладной Loan secured by mortgage (certificate) pro just_closed no
- Nov 17 '11 rus>eng оформленноt обеспечениt Duly executed security document pro closed no
4 Jun 24 '11 eng>rus related portfolio взаимосвязанные/смежные товарные номенклатуры/товарные ассортименты pro closed no
4 Jun 23 '11 eng>rus initial and continuous threshold Минимальный фиксированный размер первоначального капитала pro closed ok
4 Jun 10 '11 rus>eng договор поручительства за исполнение обязательств см. pro closed no
4 May 13 '11 rus>eng зачисление ценных бумаг на лицевой счет владельца crediting securities to holder's (customer) account pro closed ok
- May 10 '11 rus>eng Диверсификация в клиентских сегментах diversification in customer segments pro closed no
- Feb 5 '11 rus>eng на условиях срочности, платности on the basis of security, repayment at maturity and specified-purpose use pro closed no
4 Feb 3 '11 rus>eng доверительное обслуживание Fiduciary and trust services pro closed no
- Feb 3 '11 rus>eng рынок банковских металлов banking metal market pro closed ok
4 Aug 29 '10 eng>rus ....to perform any of its obligations См. pro closed no
4 Jun 8 '10 eng>rus net exposure чистая подверженность риску/нетто-риск pro closed no
4 May 10 '10 rus>eng приобретаемые акции the number/quantity of shares to be purchased/acquired pro closed ok
4 Mar 2 '10 eng>rus Response ID (response Key) Идентификатор отклика pro closed no
- Feb 18 '10 eng>rus Policy setup templates facilitate the management of policies with complicated bi См. ниже pro closed no
4 Dec 16 '09 eng>rus y any tender of (or recovery under judgement expressed in) any currency См. pro closed no
4 Dec 5 '09 eng>rus wrapper Заявочное досье/досье-заявка pro closed no
4 Nov 17 '09 eng>rus Multiple Transaction Payment Netting взаиморасчет по серии сделок/расчеты по серии сделок pro closed no
- Aug 9 '09 rus>eng задолженность перед ООО передана Your debts due to (payable to...) have been transferred to... pro closed ok
4 Mar 24 '09 eng>rus for drawing см. pro closed ok
- Mar 17 '09 eng>rus Euro Clearable Private Placement Вариант: pro closed no
4 Jan 14 '09 eng>rus 1. assets affluents 2. income affluents 3. upper mass 4. lower mass см. pro closed no
- Oct 23 '08 rus>eng расчеты по взаимопоставки agreements... on payments for reciprocal delivery/deliveries pro closed ok
- Oct 10 '08 eng>rus Commodity Investment Advice консультирование по вопросу инвестиций в сырьевые товары pro closed no
- Aug 19 '08 rus>eng валюта баланса, балансовых активов total assets pro closed no
- Aug 11 '08 rus>eng Это расширит возможности ДВМП по привлечению кредитов this will boost/improve the DVMP's chances for obtaining loans/funds pro closed no
- Aug 6 '08 rus>eng среднесписочный average number of listed employees pro closed ok
4 Jul 26 '08 rus>eng договор счета депо доверительного управляющего Сustodian Account Agreement pro closed no
4 Jun 9 '08 rus>eng снятие отягощения по обязательствам exempt from encumbrance under obligations/release encumbrance under obligations pro closed ok
4 May 29 '08 eng>rus Discovery Phase Engagement см ниже pro closed no
- May 20 '08 eng>rus capital buffer резервный капитал pro closed ok
- May 7 '08 eng>rus As the function is challenged to progress beyond transaction processing см. pro closed no
4 Apr 14 '08 eng>rus an update to our records only см. ниже pro closed no
- Apr 6 '08 eng>rus Negative comfort letter см. pro closed no
- Mar 26 '08 rus>eng определение главных оценочных значений, полученных руководством evaluation of main accounting estimates pro closed no
4 Mar 10 '08 eng>rus execution of receivables взыскание дебиторской задолжености pro closed ok
- Feb 22 '08 rus>eng за просрочку оплаты товара for delay in payment for the goods pro closed ok
Asked | Open questions | Answered