ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Arabic » Entry by Marcelle Nassif


Source text in English

Translation by Marcelle Nassif (#29683) — Winner

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
قصص رعب حقيقية من عالم المترجمين
سرعان ما بدأت بمراجعة النص حتى أدركت أنه عبارة عن كومة نفايات أفرزها موقع "جرجل" للترجمة الآلية.

وعلى الرغم من ذلك، قدّمت نصًّا مترجمًا سليمًا... ولكن ما لبث الزبون أن جعل شخصًا أمّيًا أحمق ينقّح عملي المتقن فأفسده!

وها قد أصبحت ترجمتي المشوبة بالأخطاء منشورةً على شبكة الإنترنت بجانب اسمي!


Discuss this entry