 ProZ.com translation contests » |
Source text in English 
— View comments about this source text »
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 18 entries submitted in this pair during the submission phase, 6 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Entries (18 total; 6 finalists) — Expand all entries
- "Ruku bih dao da mogu sa obe da pišem." 3.34 (73) - "Raskrsti na raskršću." 3.02 (62) - "Ako gledaš, možeš mnogo i da vidiš." 3.96 (63) - "Tamo zbog gužve više ne ide niko." 3.6 (53) - "Ne mogu da se koncentrišem dok razmišljam." 4.49 (56) - "Budućnost nije ono što je nekad bila." 4.4 (54) - "Neću deci da kupim bukvar. I ja sam bez njega u život išao." 2.23 (47) - "Izgubili smo se ali, naći ćemo se." 1.84 (39) - "Od laži koje pričaju o meni, pola nije tačno." 4.02 (52) - "Dinar više ne vredi ni pet para." 4.16 (56) - "Ovo je kao opet već viđeno." 3.21 (42) - "Nije gotovo dok se ne završi." 4.39 (50) - Gđa Lindzi: "Zaista ste zgodni." Jogi Bera: "Hvala, ni vi niste nezgodni." 2.96 (46) - "I da je savršen, svet to ne bi bio." 2.79 (47) | Entry #11558 — Discuss  4 Winner
|
– Dao bih desnu ruku da mogu da pišem sa obe ruke. 3.49 (72) – Kada dođeš do račvanja na putu, kreni njime. 3.6 (64) – Možeš uočiti dosta toga samo gledajuć'. 3.16 (61) – Niko tamo više ne ide. Prevelika je gužva. 4.35 (62) – Ne mogu da se koncentrišem kad razmišljam. 4.41 (56) – Budućnost nije što je nekad bila. 4.39 (55) –Neću da kupujem deci enciklopediju. Neka idu peške u školu kao što sam ja. 3.72 (57) – Izgubili smo se, ali dobro nam ide. 3.77 (48) – Pola laži koje pričaju o meni nisu tačne. 4.08 (46) – Para više ne vredi ni dinar. 3.97 (49) – To je kao dežavi, opet iznova. 3.1 (44) – Nije gotovo dok nije gotovo. 3.72 (46) - Gđa Lindsi: „Ti stvarno izgledaš opušteno.“ Jogi Bera: „Hvala, ni ti ne izgledaš baš zategnuto.“ 3.58 (54) – Da je svet savršen, ne bi bio. 2.78 (46) | Entry #11822 — Discuss 0 Finalist
|
- „Дао бих десну руку да могу да хватам левом као и десном.“ 3.17 (73) - „Кад стигнеш до места где се пут рачва, иди право.“ 3.07 (56) - „Гледањем човек може много тога да види.“ 4.16 (57) - „Нико више не иде тамо. Долази превише људи.“ 3.86 (56) - „Не могу да се концентришем док размишљам.“ 4.56 (60) - „Ни будућност није више оно што је некад била.“ 4.58 (55) - „Нећу купити деци енциклопедију. Нека иду пешке у школу као што сам и ја ишао.“ 3.97 (50) - „Мало смо залутали, али одлично напредујемо.“ 4.11 (48) - „Половина лажи које причају о мени нису истините.“ 4.33 (49) - „Динар не вреди више ни пет пара.“ 4.23 (47) - „То је као дежа ви, са понављањем.“ 2.88 (41) - „Нема краја пре завршетка.“ 4.01 (43) - Госпођа Линдзи: „Изгледате прилично добро.“ Јоги Бера: „Хвала, ни ви не изгледате нарочито лоше.“ 3.21 (45) - „Да је свет савршен, не би постојао.“ 3.72 (53) | Entry #11863 — Discuss 0 Finalist
|
- „Dao bih desnu ruku samo da mogu podjednako da se služim obema rukama.“ 3.86 (80) - „Kada put krene da se račva, ti skreni.“ 3.45 (57) - „Mnogo toga možeš da vidiš ako samo gledaš.“ 3.97 (55) - „Niko više ne ide tamo jer je uvek prepuno.“ 3.7 (55) - „Ne mogu da se koncentrišem kada razmišljam.“ 4.35 (56) - „Budućnost nije ono što je nekada bila.“ 4.39 (52) - „Neću svojoj deci da kupim enciklopediju. Neka pešače do škole kao što sam i ja radio.“ 3.71 (55) - „Izgubili smo se, ali dobro napredujemo.“ 4.3 (46) - „Polovina laži koje pričaju o meni nisu istinite.“ 4.29 (49) - „Dinar više ne vredi ni pet para.“ 4.16 (56) - „Kao da se deža vi ponavlja. “ 3.23 (43) - „Nije kraj dok ne bude kraj.“ 3.79 (42) - Gđa Lindzi: „Zaista deluješ skromno.“ Jogi Bera: „Hvala, ni Vi ne izgledate baš nešto raskošno.“ 2.17 (42) - „Da je svet savršen, ne bi to bio.“ 2.97 (48) | Entry #11203 — Discuss 0 Finalist
|
- „Дао бих своју десну руку да могу да пишем са обе руке.“ 3.45 (66) - „Када дођеш до рачве на путу, узми је.“ 2.52 (63) - „Можеш много тога да уочиш само посматрајући.“ 4.05 (64) - „Тамо више нико не иде. Има превише људи.“ 3.94 (54) - „Не могу да се концентришем док размишљам.“ 4.56 (60) - „Ни будућност није оно што је некада била.“ 4.51 (57) - „Нећу да купим деци енциклопедију. Нека иду пешке у школу као што сам и ја.“ 3.77 (52) - „Изгубљени смо, али се сјајно забављамо.“ 2.04 (39) - „Половина лажи које говоре о мени није истинита.“ 4.31 (47) - „Динар више не вреди ни паре.“ 3.88 (44) - „Тај дежави је већ виђен.“ 3.66 (46) - „Није готово док се не заврши.“ 4.32 (53) - Гђа Линдзи: „Изгледаш тако моћно.“ Јоги Бера: „Ни ти не изгледаш баш 'немоћно'.“ 2.4 (40) - „Да је свет савршен, не би био савршен.“ 3.19 (51) | Entry #11678 — Discuss 0 Finalist
|
-"Dao bih desnu ruku da mogu da koristim obe ruke." 3.72 (74) -"Kad dodješ do račvanja na putu, kreni njime." 3.41 (59) -"Mnogo šta možeš da zapaziš pukim posmatranjem." 3.84 (64) -"Tamo više niko ne ide. Previše gužve." 3.68 (56) -"Ne mogu da se skoncentrišem kada mislim." 3.71 (53) -"Budućnost nije više ono je nekad znala da bude." 3.04 (53) -"Mojim klincima neću kupovati enciklopediju. Neka pešaće do škole kao što sam i ja." 3.27 (51) -"Izgubili smo se, ali svejedno dobro napredujemo." 3.84 (52) -"Pola laži koje šire o meni uopšte nisu istinite." 4.18 (44) -"Dinar više ne vredi ni pet para." 4.16 (56) -"Sve to kao da je već vidjeno, po ko zna koji put.” 2.84 (44) -"Nije gotovo sve dok ne bude gotovo." 3.55 (42) -"Gdja Lindzi: "Zasigurno izgledaš mrtav hladan." Jogi Bera: "Hvala, ni ti ne izgledaš previše vruća." 2.02 (38) -"Kada bi svet bio savršen, ne bi ga ni bilo." 3.89 (51) | Entry #12050 — Discuss 0 Finalist
|
Non-finalist entries
The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.- „Дао бих десну руку да постанем амбидекстер.“ 2.85 (74) - „Кад наиђеш на раскрсницу, продужи.“ 3.74 (58) - „Можеш уочити доста пуким посматрањем.“ 3.75 (64) - „Тамо више нико не иде. Превелика је гужва.“ 4.45 (60) - „Не могу да се концентришем док размишљам.“ 4.56 (60) - „Будућност није оно што је некад била.“ 4.43 (55) - „Нећу да купим својој деци енциклопедију. Нека иду пешице у школу, као што сам и ја.“ 3.61 (53) - „Изгубљени смо али брзо напредујемо.“ 3.42 (45) - „Половина лажи које говоре о мени није истинита.“ 4.31 (47) - „Пара више не вреди ни динар.“ 4.11 (46) - „То је као дежа ви, све од почетка.“ 2.94 (42) - „Није готово док није готово.“ 3.64 (47) - Гђа Линдзи: „Баш изгледате кул.“ Јоги Бера: „Хвала, ни ви не изгледате вруће.“ 2.17 (39) - „Да је свет савршен, не би га ни било.“ 3.86 (56) | Entry #11542 — Discuss 0
|
- "Дао бих десну руку да будем дешњак у обе." 2.68 (68) - "Кад стигнеш до рачвања у путу, скрени". 2.87 (57) - "Приметићеш много тога ако само посматраш." 3.89 (54) - "Тамо више нико не иде. Превелика је гужва." 4.45 (60) - "Не могу да се концентришем кад размишљам." 4.38 (55) - "Ни будућност није оно што је некад била." 4.53 (57) - "Нећу да купим енциклопедију деци. Нека иду пешке у школу као што сам ја ишао." 3.81 (48) - "Изгубили смо се, али бар постижемо добро време." 2.97 (44) - "Пара није на цени као некад." 2.35 (36) - "То је као 'дежави', све испочетка." 2.79 (40) - "Није готово док се не заврши." 4.32 (53) - Гђа Линдзи: "Стварно изгледаш страва." Меда Јоги: "Хвала, и теби фали мало до ужаса." 3.22 (50) - "Да је свет савршен, не би га ни било." 3.86 (56) | Entry #11111 — Discuss 0
|
- „Дао бих своју десну руку само да радим оберучке.“ 2.85 (64) - „Кад наиђете на рачвање пута, пођите туда.“ 2.93 (58) - „Много тога можете да уочите самим посматрањем.“ 3.92 (65) - „Тамо више нико не иде. Превелика је гужва.“ 4.45 (60) - „Када размишљам, не могу да се концентришем.“ 4.14 (55) - „Ни будућност није што је некад била.“ 4.7 (59) - „Ја својој деци нећу купити енциклопедију. Нека иду у школу као што сам и ја ишао.“ 3.27 (46) - „Пропали смо, али зато смо брзи.“ 2.41 (45) - „Пола тих лажи које причају о мени нису истините.“ 4.31 (51) - „Петопарац више не вреди ни десет пара.“ 3.69 (44) - „Ето, све је опет као дежа-ви.“ 2.6 (37) - „Ништа није готово док не буде готово.“ 3.7 (47) - Госпођа Линдси: „Изгледате заиста добро.“ Јоги Бера: „Хвала, ви и нисте баш тако сјајни.“ 2.62 (48) - „Да је свет савршен, не би био.“ 2.69 (48) | Entry #11119 — Discuss 0
|
- „Dao bih svoju desnu ruku da budem ambidekster.“ 2.83 (70) - „Kada naiđeš na raskrsnicu na putu, uzmi je.“ 2.14 (55) - „Možeš opažati puno toga samo gledajući.“ 3.29 (56) - „Tamo više niko ne ide. Prenatrpano je.“ 3.49 (51) - „Ne mogu da se koncentrišem kada razmišljam.“ 4.35 (56) - „Budućnost nije kao što je bila.“ 3.75 (52) - „Neću da kupim svojoj deci enciklopediju. Neka idu u školu kao što sam i ja.“ 3.19 (46) - „Izgubljeni smo, ali postižemo dobro vreme.“ 3.16 (42) - „Pola laži koje govore o meni nisu istinite.“ 4.05 (42) - „50 para više ne vrede ni dinar.“ 3.09 (41) - „To je kao već viđeno, sve iznova.“ 3.11 (44) - „Nije gotovo dok se ne završi.“ 4.39 (50) - Gđa Lindsej: „Vi svakako izgledate kul.“ Medved Jogi: „Hvala, ni vi baš ne izgledate tako privlačno.“ 1.91 (45) - „Da je svet savršen, ne bi bio.“ 2.78 (46) | Entry #11915 — Discuss 0
|
- "Kladim se levu ruku, da mogu da pišem sa obe ruke." 1.75 (68) - "Kada dođeš do raskršća na putu, samo nastavi." 3.88 (64) - "Posmatranjem možeš primetiti dosta toga." 3.7 (56) - "Niko ne ide više tamo. Velika je gužva." 4.01 (57) - "Ne mogu da se koncentrišem, dok razmišljam." 3.71 (59) - "Ni budućnost nije više ono što je nekada bila." 4.54 (60) - "Neću da kupim mojoj deci enciklopediju. Neka idu u školu kao što sam i ja." 2.88 (46) - "Izgubljeni smo, ali se bar lepo provodimo." 2.15 (42) - "Polovina laži, koje govore o meni, nisu istina." 3.52 (44) - "Para ne vredi više ni dinar." 3.8 (46) - "Ovo je kao "već vidjeno", sve ispočetka." 2.95 (48) - "Neće se završiti, dok ne bude kraj." 3.46 (44) - Gdja Lindzi:"Ti bas dobro izgledaš." Yogi:"Hvala,ali ti sama nisi tako dobra" 1.67 (39) - "Da je svet perfektan, ne bi ga bilo." 2.42 (48) | Entry #11876 — Discuss 0
|
- "Dao bih levo oko da ne budem kratkovidan." 2.13 (75) - "Kad vam se put račva, vi nastavite." 3.62 (62) - "Čim sam ga spazio, odmah sam ga video." 2.04 (61) - "Niko tamo više ne ide. Prevelika je gužva." 4.35 (62) - "Kad razmišljam ne mogu da mislim." 3.37 (58) - "Ni budućnost više nije što je nekad bila." 4.64 (60) - "Neću deci da kupim enciklopediju. Šta meni fali što sam u školu išao peške?" 3.59 (49) - ""Neka, neka, nek' ide... lanac i po' livade."" :) 1.37 (37) - "Polovina laži o meni nisu istina." 3.74 (46) - "Danas pišljivi bob ne vredi ni po' lule duvana." 2.76 (44) - "Kao da sam već video ovaj "deja vue"..." 2.89 (39) - "Nije gotovo dok ne prođe." 3.17 (45) - Gđa Lindsay: "Kakav ste vi šmeker!" Yogi Berra: "Hvala, Gđo Lindsay, ni vi niste baš neka riba." 2.44 (50) - "Da je svet savršen, ne bi bio." 2.78 (46) | Entry #11888 — Discuss 0
|
- Дао бих десну руку, како бих вешто баратао левом и десном руком. 3.02 (68) - Кад дођеш до рачве једног пута, изабери је. 2.59 (54) - Можеш пуно приметити само уз гледање. 3.07 (55) - Нико више не иде тамо. Крцато је. 3.89 (62) - Не могу да се сконцентришем док мислим. 3.84 (52) - Будућност није већ оно што је била. 2.48 (54) - Нећу да купим енциклопедију својој деци. Нек иду у школу као што сам ишао и ја. 3.28 (49) - Загубили смо се, али добро се журкамо. 1.46 (44) - Пола тих лажи, које причају о мени, нису тачне. 3.69 (48) - Кованица од пет динара не вреди више ни пет динара. 2.12 (40) - Изгледа као већ виђено, понавља се и понавља. 3.11 (46) - Није још крај, док не буде крај. 3.41 (44) - Госпођа Линзи: - Баш одлично изгледаш. Јоги Бера: - Хвала, али ти ниси тако згодна. 2.21 (48) - Кад свет би био савршен, не би постојао. 3.29 (52) | Entry #11506 — Discuss 0
|
-"Dao bih svoju desnu ruku da mogu da pišem obema." 3.74 (65) -"Ne bacaj olako stvari koje ti život pruža." 2.16 (59) -"Mnogo čovek nauči samo gledajući." 3.48 (59) -"Niko više ne ide kući. Tamo ga svi poznaju." 2 (49) -"Ne mogu da se koncentrišem dok razmišljam." 4.49 (56) -"Ni budućnost nije više ono što je bila." 4.56 (66) -"Neću svojoj deci da sažvaćem ručak. Nek`se malo pomuče." 2.36 (49) -"Iako smo se izgubili, silno se zabavljamo." 2.19 (37) -"U svakom traču, pedeset posto trača." 2.56 (43) -"Žuta banka više nije žuta." 2.34 (39) -"To ti je kao deja-vu, `ajmo Jovo nanovo." 2.81 (42) -"Nije gotovo dok sudija ne svira kraj." 3.57 (48) -Gđa Lindzi: "Vi svakako izgledate hladno." Jogi Bera: "Hvala, ni vi niste ništa bolji." 1.73 (43) -"Da je svet savršen, ne bi više bio svet." 2.99 (52) | Entry #11902 — Discuss 0
|
-Gledajuci se puno toga moze videti 3.38 (56) -Niko vise ne ide tamo, previse je ljudi. 3.61 (60) -Ne mogu da se skoncentrisem dok razmisljam. 4.03 (57) -Buducnost nije ono sto je ranije bilo. 2 (56) -Ja svojoj deci necu kupiti enciklopediju. Pusti ih, neka hodaju do skole, kao sto sam i ja morao. 2.81 (49) -Potpuno smo se izgubili, ali barem stizemo na vreme. 2.91 (44) -Pola lazi o meni su neistinite. 3.36 (45) -Ni para vise ne vredi dinara. 3.27 (44) -Ovo je kao deja-vu, sve ponovo ispocetka. 2.36 (41) -Nije kraj dok se nije zavrsilo. 3.1 (42) -Gdja Lindsay.: Dosta sveze delujete. Yogi Berra: Hvala vam, ni vi bas ne delujete mnogo papreno. 1.84 (42) -Kad bi svet bio savrsen, ne bi bio. 2.52 (48) | Entry #12016 — Discuss 0
|
- “Kladim se da je varljivo.” 1.61 (69) - " Kad nađeš 1.23 (56) - " Mozes dosta toga zapaziti ako samo posmatras. 3.81 (64) - “Tamo zbog gužve niko viže ne odlazi” 3.46 (58) - “Ne mogu da razmišljam i da se koncentrišem.” 3.5 (51) - “Budućnost nije sto je nekad bila.” 4.25 (54) - “Deci ne kupujem enciklopediju. Neka uče pešaka, kao sto sam i ja radio.” 2.65 (52) - ” Izgubili smo se ali napredujemo.” 3.76 (42) - ” Pola njihovih laži o meni je izmisljeno.” 3.65 (50) - “Dinar ne vredi više ni pet para” 4.12 (48) - “To je kao uzastopnii Deža vi.“ 2.02 (39) - “Ima nade sve do kraja.” 2.79 (45) - Gdja Lindsej: Svakako izgledas kul. Jogi Bera: “Hvala, ti nisi tako privlačna” 1.76 (43) - ” Da je sve savršeno, to opet ne bi bilo tako.” 2.1 (51) | Entry #11156 — Discuss 0
|
Dao bih i desni obraz da mogu da budem dvoličan. 2.3 (68) Kad na putu naiđete na skretanje- nemojte se ispravljati. 2.18 (55) Dosta toga možete zaključiti pukim posmatranjem. 3.54 (67) Tamo niko više ne ide. Gužva je prevelika. 4.2 (63) Kad razmišljam ne mogu da se fokusiram. 3.19 (52) Ni budućnost nije što je bila. 4.1 (58) Neću kupovati enciklopediju mojoj djeci. Nek idu u školu kao i ja. 2.72 (46) Izgubljeni smo ali kvalitetno trošimo to vrijeme. 1.83 (44) Pola laži koje govore o meni nisu istina. 4.04 (45) Petoparac ni centa više ne vrijedi. 2.58 (38) Popu deža-via, sve se opet dešava. 1.75 (39) Nije kraj dok sudija ne odsvira. 3.17 (46) Gđa Lindzi:'Sigurno da izgedate kul'. Jogi Bera:'Hvala, ni vi niste santa leda'. 2.1 (41) Da je svijet savšen- ne bi bio. 2.08 (50) | Entry #11423 — Discuss 0
|
Dao bih svojy desnu ruku samo da budem spretan. 2.23 (65) Kada na putu naiđete na račvanje, razmislite dobro. 2.34 (59) Dovoljno je samo da pogledate pa ćete puno videti. 3.37 (59) Niko više tamo ne ide jer ima previše naroda. (Više sveta neg' naroda) 2.97 (56) Ne mogu se skoncentrisati dok razmišljam. 3.69 (54) Ni budućnost više nije kakva je izgledala. 2.69 (54) Neću deci da kupim enciklopediju. Neka idu u školu kako sam i ja išao. 3.32 (44) Izgubili smo se ali nam je lepo. 1.77 (41) Ni pola laži koje govore o meni nije istina. 3.21 (52) Ni pet para ne dajem na novac. 1.77 (38) Na Zapadu ništa novo. 1.92 (43) Ništa nije gotovo dok se ne završi. 4.19 (52) Gđa Lindsay: "Vi ste zaista hladni". Yogi Berra: "Hvala Vam, ni vi ne izgledate tako napaljeno." 1.64 (44) Da je svet savršen, on ne bi ni postojao. 3.22 (50) | Entry #11438 — Discuss 0
|
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
