ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Slovak

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (5 total) — Expand all entries

- „Dal by som pravú ruku za to, aby som bol obojručný.“ 3.58 (10)

- „Keď dôjdete na rázcestie, pokračujte ďalej.“ 3.5 (10)

- „Veľa môžete odpozorovať len tým, že sa budete dívať.“ 4.07 (8)

- „Nikto tam už nechodí. Je tam hlava na hlave.“ 4.53 (8)

- „Keď rozmýšľam, nemôžem sa sústrediť.“ 4.88 (7)

- „Budúcnosť nie je taká, ako kedysi.“ 4.17 (7)

- „Svojim deťom nekúpim encyklopédiu. Nech chodia do školy pešo, tak ako ja.“ 4 (8)

- „Zablúdili sme, ale máme dobrý medzičas.“ 4.63 (6)

- „Polovica lží, ktoré sa o mne hovoria, nie je pravdivých.“ 4.25 (6)

- „Päťcentovka už nemá hodnotu ani desaťcentovky.“ 4.25 (6)

- „Je to ako déja-vu, znova sa to opakuje.“ 4.13 (6)

- „Neskončí sa to, kým nebude po všetkom.“ 4.38 (6)

- Pani Lindsayová: „Vyzeráte naozaj výborne.“ Yogi Berra: „Ďakujem, o vás sa to nedá veľmi povedať.“ 4.5 (6)

- „Keby bol svet dokonalý, nebol by.“ 4.75 (6)

Entry #11851 — Discuss 0
Tomas Hruz
Tomas Hruz
Slovakia
Winner
Voting points1st2nd3rd
8819 x46 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments4.264.60 (37 ratings)3.92 (63 ratings)
- "Dal by som svoju pravú ruku za to, aby som mal obe ruky." 3.9 (10)

- "Keď prídeš na rozcestie, pokračuj v ceste." 3.3 (10)

- "Veľa sa dá pozorovať iba tým, že sa pozeráš." 3.9 (9)

- "Nikto tam už nechodí. Je tam príliš veľa ľudí." 4.54 (7)

- "Keď premýšľam, neviem sa sústrediť." 4.63 (8)

- "Budúcnosť už nebude to, čo to bývalo." 3.63 (8)

- "Ja svojim deťom nekúpim encyklopédiu. Nech chodia do školy takisto ako ja." 4.58 (9)

- "Stratili sme sa, ale máme sa dobre." 3.38 (7)

- "Polovica lží, ktoré o mne hovoria, nie sú pravda." 4.58 (7)

- "Koruna dnes už nestojí ani za pár korún." 3.17 (7)

- "Je to ako dejá-vu, zas všetko od začiatku." 3.88 (7)

- "Neskončí sa to, kým sa to neskončí." 4.04 (7)

- Pani Lindsayová: "Skutočne vyzeráte skvele." Yogi Berra: "Vďaka, Vy nie až tak dobre." 4.04 (7)

- "Ak by bol svet dokonalý, nebol by." 4.88 (7)

Entry #11209 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
365 x48 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments4.034.20 (50 ratings)3.86 (60 ratings)
- "Dal by som pravú ruku za to, aby som mal obe rovnaké." 2.5 (8)

- "Keď prídeš na rázcestie, musíš sa rozhodnúť ktorým smerom sa vydať." 2.6 (11)

- "Pozorovaním sa dokážeš veľa dozvedieť." 3.46 (10)

- "Už tam nik nechodí. Je to preľudnené." 4.13 (8)

- "Keď rozmýšľam, nemôžem sa sústrediť na nič iné." 4.18 (9)

- "Budúcnosť už nie je to, čo bývala." 4.58 (7)

- "Svojim deťom encyklopédiu nekúpim. Nech chodia do školy tak ako ja." 4.6 (8)

- "Stratili sme sa, ale stále máme dobrý čas." 4.38 (6)

- "Polovica toho, čo sa o mne hovorí, nie je pravda." 4 (6)

- "Peniaze už nemajú takú istú hodnotu ako kedysi." 3.75 (6)

- "Je to ako deja-vu, znovu to isté." 4 (6)

- "Nie je tomu koniec, kým sa to poriadne neuzavrie." 3.83 (4)

- Pani Lindsay: "Vyzeráte výborne." Yogi Berra: "Ďakujem, aj vám to pristane." 2.75 (6)

- "Keby bol svet dokonalý, tak by neexistoval." 4.63 (6)

Entry #11905 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
212 x43 x27 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.814.50 (38 ratings)3.12 (63 ratings)
- "Dal by som si aj ruku odťať, vedieť tak obidve ruky riadiť." 1.6 (7)

- "Príjmy čokoľvek Ťa postretne." 1.6 (10)

- "Kto sa pozerá, dozvie sa." 3 (10)

- "Nepôjde tam nikto. Už je plno." 1.97 (8)

- "Nech rozmýšľam či premýšľam, nemôžem sa sústrediť." 2.38 (6)

- "Už ani tá budúcnosť nie je čo bývavala." 4.4 (9)

- " Nebudem kupovať svojim deťom encyklopédiu. Nech aj oni chodia do školy." 3.73 (8)

- "Aj keď bez peňazí, máme krásnych sedem dní v týždni." 2.25 (6)

- "Polovica klamstiev, čo o mne hovoria, sú lži." 3.63 (6)

- "Už ani ten groš za nič nestojí." 4 (6)

- "No to sa mi snáď iba sníva." 2.25 (6)

- "Niet záveru bez konca." 2.88 (6)

- Pani Lindsayová: "Dnes Vám to náramne svedčí." Medvedica: "Ďakujem, aj sa tak cítim." 2.63 (6)

- "Svet by nebol svetom, keby bol dokonalý." 3.88 (6)

Entry #12212 — Discuss 0
Beata Fabova
Beata Fabova
Slovakia
Voting points1st2nd3rd
163 x404 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.873.53 (37 ratings)2.21 (63 ratings)
Dal by som svoju pravorukosť za obojstrannosť. 2.03 (8)

Keď prídete na rázcestie čiže vidličku, vezmite si ju. 2.2 (9)

Mnoho vykonáte už iba pozorovaním. 2.3 (8)

Nikto tam už nechodí. Je to tam príliš preplnené. 4.38 (6)

Nemôžem sa sústrediť pri premýšľaní. 3.96 (7)

Budúcnosť už nie je to, čo bývala. 4.58 (7)

Nebudem kupovať svojim deťom encyklopédie. Nechám ísť ísť do školy tak ako som chodil ja. 2.33 (9)

Stratili sme sa, ale je nám fajn. 3.25 (6)

Polovica klamstiev, ktoré o mne rozširujú, nie sú pravdivé. 3.88 (6)

Niklák už nie je viac hodný ani šesták. 2.25 (5)

Je to ako deja-vu, furt dokolečka. 3.5 (6)

Neni konca pokál to neskončí. 2.5 (6)

Pani Lindsay: "Určite vyzeráte chladnokrvne." Yogi Berra: "Vďaka, ani vy nevyzeráte príliš rozhorúčene. 2.5 (6)

Keby bol svet dokonalý, tak by nebol. 4.75 (6)

Entry #11254 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
401 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.173.55 (36 ratings)2.79 (59 ratings)