ProZ.com translation contests »
17th Translation Contest: "The Sounds of Silence" » English to Arabic

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

A theme of the age, at least in the developed world, is that people crave silence and can find none. The roar of traffic, the ceaseless beep of phones, digital announcements in buses and trains, TV sets blaring even in empty offices, are an endless battery and distraction. The human race is exhausting itself with noise and longs for its opposite—whether in the wilds, on the wide ocean or in some retreat dedicated to stillness and concentration. Alain Corbin, a history professor, writes from his refuge in the Sorbonne, and Erling Kagge, a Norwegian explorer, from his memories of the wastes of Antarctica, where both have tried to escape.

And yet, as Mr Corbin points out in "A History of Silence", there is probably no more noise than there used to be. Before pneumatic tyres, city streets were full of the deafening clang of metal-rimmed wheels and horseshoes on stone. Before voluntary isolation on mobile phones, buses and trains rang with conversation. Newspaper-sellers did not leave their wares in a mute pile, but advertised them at top volume, as did vendors of cherries, violets and fresh mackerel. The theatre and the opera were a chaos of huzzahs and barracking. Even in the countryside, peasants sang as they drudged. They don’t sing now.

What has changed is not so much the level of noise, which previous centuries also complained about, but the level of distraction, which occupies the space that silence might invade. There looms another paradox, because when it does invade—in the depths of a pine forest, in the naked desert, in a suddenly vacated room—it often proves unnerving rather than welcome. Dread creeps in; the ear instinctively fastens on anything, whether fire-hiss or bird call or susurrus of leaves, that will save it from this unknown emptiness. People want silence, but not that much.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 25 entries submitted in this pair during the submission phase, 2 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (25 total; 2 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #24295 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
Winner
Voting points1st2nd3rd
19939 x419 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.633.64 (22 ratings)3.62 (21 ratings)
Entry tagging:
  • 8 users entered 27 "like" tags
  • 11 users agreed with "likes" (39 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
+6
ذلك الصمت الذي يتوقون إليه
Good term selection
اختيار منا​سب لعبارة ​"يتوقون إل​يه" ، للتع​بير عن شدة​ الحاجة
Muhammad Gamil
+4
المتواصل
Flows well
Ola Omar
-1
+1
1
تدوي أصواتها
Good term selection
Muhammad Gamil
+5
تمثل مصدرًا دائمًا للتشتت الذهني والأذى النفسي
Good term selection
Emad Taha
+2
يئنون تحت وطأة الضوضاء
Good term selection
Emad Taha
-1
+2
1
وقد استبدت بهم الرغبة في الصمت
Good term selection
Arabic col​location w​ell-utiliz​ed.
Mustafa Abdulhaq
يلتمسونه في البراري
Flows well
Moataz Mohammad
-1
+2
1
القطب الجنوبي وما يمثله من جَدْب وقحط
Flows well
Muhammad Gamil
+1
يلوذ بحرم الصمت
Good term selection
Muhammad Shamandy
تضج بصرير احتكاك
Good term selection
Mustafa Abdulhaq
+3
ووقع حوافر الخيل
Flows well
Moataz Mohammad
-1
+3
1
وقبل أن ينزوي الناس طواعيةً منعزلين
Good term selection
Muhammad Gamil
كان لهم دويٌّ كدوي النحل
Good term selection
تشبيه جميل
Ismail Adam
+1
لا يكتفون بعرض بضاعتهم في صمت
Flows well
Emad Taha
وكانت المسارح ودور الأوبرا تَعمُّها حالةٌ من الفوضى يختلط فيها الصياح بالهتاف
Flows well
Mustafa Abdulhaq
+1
لم يكن بمنأى عن ذلك
Flows well
Moataz Mohammad
+1
ما يهوّن عليهم ما هم فيه من كدٍ وعناءٍ
Good term selection
Muhammad Shamandy
فقد انصرفوا عن الغناء وتركوه.
Flows well
Muhammad Rashed
+1
التشتت الذهني الذي احتل حيزًا كان يُفتَرض للصمت أن يسوده
Flows well
Muhammad Gamil
+1
أغوار غابات أشجار الصنوبر
Good term selection
Emad Taha
بين جنبات غرف خالية
Good term selection
Emad Taha
+2
بالاضطراب لا بالترحاب
Flows well
Muhammad Gamil
يتسلل الفزع إلى النفس
Flows well
Moataz Mohammad
وترهف الأذن السمع رغمًا عنها
Good term selection
Emad Taha
+2
حسيس نار
Good term selection
Muhammad Shamandy
حسيس نار أم تغريد طير أم حفيف ورق شجر
Flows well
Moataz Mohammad
+1
غياهب الفراغ الذي لا يُدرَك كُنْهُه
Good term selection
Emad Taha
Entry #24262 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
17334 x418 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.193.14 (21 ratings)3.24 (21 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 24 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (18 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (8 total disagrees)
-1
+3
2
لعل أحد المواضيع التي نالت الاهتمام في عصرنا الحالي
Flows well
السلاسة في​ بدء المقا​ل
Yasser Salama
عصرنا الحالي
Flows well
Ola Omar
-1
حنين الناس وتوقهم الشديد للهدوء
Good term selection
تنوع المفر​دات
Yasser Salama
-1
وصوتُ أبواق
Good term selection
Yasser Salama
الخالية
Flows well
Ola Omar
-1
تنهالُ كلَها على الآذان بلا هوادة
Good term selection
Yasser Salama
+1
وق صفحة المحيط الفسيح أو الإيواء إلى ركنٍ بعيد ينعمون فيه بالسكون ولمّ شتات النفس
Flows well
Yasser Salama
تناول
Flows well
مفردة جميل​ة وموفقة ل​لفعل write​s
Saad Hatem
+2
1
من معتكفه
Good term selection
اختيار دقي​ق للكلمة
Yasser Salama
«إيرلينج كاجي»
Flows well
Ola Omar
+1
في معرِض حديثه عن ذكريات الأيام التي قضاها مرتحِلاً في أراضي أنتاركتيكا الجرداء
Flows well
Yasser Salama
من صخب الحياة.
Flows well
Saad Hatem
+2
كانت شوارع المدن تهتز تحت قرقعة العجلات المعدنية التي تصمّ الآذان ودويّ اصطكاك حَدْوَات الخيول بحصى الطريق
Flows well
Yasser Salama
وقبل العُزلة الاختيارية التي فرضت نفسها على الناس بعد اختراع الهواتف المحمولة
Flows well
Yasser Salama
والركون إلى جوارها صامتين
Flows well
Yasser Salama
-1
1
بل كانوا يملئون الأرض صياحًا عليها بين المارّة، وبالمثل كان لا يفتأ يفعل باعة الكرز والبنفسج والماكريل الطازج
Flows well
Yasser Salama
-1
+1
1
فكانت تهتز جنباتها من هتافات جماهير النظّارة والمشاهدين وصيحاتهم المدوية
Good term selection
Yasser Salama
+1
أما اليوم فقد أصابهم الخَرَس
Good term selection
Yasser Salama
ن ما تغيّر لم يكن مقدار الضوضاء بأي حال
Flows well
Saad Hatem
-1
+1
1
ل هو حجم الإلهاء والتشتت الذي اتّسع حتى كاد ألا يترك مكانًا يمكن أن يحتلّه السكون
Good term selection
Yasser Salama
+1
خلت فجأة من قاطنيها
Good term selection
Yasser Salama
+1
مدعاة لتوتر الأعصاب وليس به ما يستحق الحفاوة
Good term selection
Yasser Salama
+3
وتسعى الأذن غريزيًا للتشبث بأي صوت ينقذ صاحبها من معاناة هذا الخواء المجهول
Flows well
Yasser Salama
-1
+1
1
إن الناس إذن يرغبون في السكون ولا شك، ولكن ليس أبدًا إلى حدّ الانغماس فيه
Good term selection
Yasser Salama


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #23657 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Qatar
Qatar
Qatar
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.722.69 (13 ratings)2.75 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
وقبل العزلة الطوعية التي فرضتها الهواتف المحمولة
Good term selection
Yasser Salama
وكذلك فعل بائعو الكرز وزهور البنفسج والسمك الطازج
Flows well
Yasser Salama
Entry #23251 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.672.79 (14 ratings)2.54 (13 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #23069 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Dina Abdo
Dina Abdo
Palestine
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.622.73 (15 ratings)2.50 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
1
وأجهزةُ التلفازِ الصَّادحة حتى في المكاتبِ الفارغةِ انتهاكًا وإلهاءً لا متناهيين
Flows well
Yasser Salama
-1
1
إنَّ ما تغير حقًا ليس مستوى الضجيج الذي اشتكتْ منه القرونُ السابقةُ بالفعل
Flows well
Yasser Salama
+1
سواءٌ كانَ حسيسَ نارٍ أو زقزقةَ عصفورٍ أو حفيفَ أوراقِ شجر
Good term selection
Yasser Salama
Entry #22649 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.582.55 (11 ratings)2.60 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
فقبل الإطارات الهوائية، كانت شوارع المدينة تزدحم بقعقعة العجلات ذات الاطارات المعدنية وأصوات وقع حوافر الخيل على الحجارة التي كانت تصم الآذان
Flows well
Yasser Salama
Entry #23506 — Discuss 0 — Variant: Syrian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.582.55 (11 ratings)2.60 (10 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #22702 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.552.45 (11 ratings)2.64 (11 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #23603 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.522.79 (14 ratings)2.25 (12 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #24173 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.53 (15 ratings)2.46 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
وبوقع حوافر الخيول على الحجارة
Flows well
Yasser Salama
على غرار ما كان يفعله باعة الكرز
Good term selection
Yasser Salama
Entry #23354 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.472.60 (10 ratings)2.33 (9 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #23522 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.442.38 (13 ratings)2.50 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
الهدوء
Good term selection
هذا هو الم​قصود، وليس​ "الصمت" ك​ما ترجم مع​ظم الزملاء
Saleh Dardeer
ولم يكن بائعو الجرائد ليتركوا بضائعهم في ركام صامت
Flows well
Yasser Salama
Entry #22733 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.362.50 (10 ratings)2.22 (9 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #23822 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.352.30 (10 ratings)2.40 (10 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #22435 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.322.55 (11 ratings)2.08 (12 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #23653 — Discuss 0 — Variant: Yemeni
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.322.27 (11 ratings)2.36 (11 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #23402 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Sawsan Aldawodi
Sawsan Aldawodi
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.212.29 (7 ratings)2.13 (8 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #22361 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.192.27 (11 ratings)2.11 (9 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #22993 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Kamal Akeel
Kamal Akeel
Türkiye
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.00 (12 ratings)2.00 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
يحتل الفراغ الذي قد يملؤه الصمت
Flows well
Yasser Salama
Entry #23630 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
Shiekhah AL Binali
Shiekhah AL Binali
Saudi Arabia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.962.00 (12 ratings)1.91 (11 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #22468 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.952.00 (11 ratings)1.90 (10 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #22693 — Discuss 0 — Variant: Egyptian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.821.91 (11 ratings)1.73 (11 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #22432 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Mohd Elfateh Shareef
Mohd Elfateh Shareef
United Arab Emirates
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.33 (3 ratings)1.67 (3 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #22523 — Discuss 0 — Variant: Egyptian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.33 (3 ratings)1.67 (3 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #22715 — Discuss 0 — Variant: Egyptian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.251.50 (4 ratings)1.00 (2 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags