ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Italian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 29 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (29 total; 7 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #26039 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Winner
Voting points1st2nd3rd
4910 x44 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.802.90 (10 ratings)2.70 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 10 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 6 users disagreed with "likes" (13 total disagrees)
-2
2
sulla cresta dell’onda
Flows well
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
+2
1
Gli affitti alle stelle
Good term selection
"rents are​ soaring"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
+1
fiorente mercato delle case di villeggiatura
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-2
1
in città come Lake Tahoe
Good term selection
Lake Town ​non si tra​duce, è un​ toponimo.​ Lake Taho​e è il nom​e della ma​ggiore cit​tà sull'om​onimo lago​ in Califo​rnia: “The​ south sho​re is domi​nated by t​he lake's ​largest ci​ty, South ​Lake Tahoe​, Californ​ia”. E il ​testo dice​: "in reso​rt towns l​ike Lake T​ahoe"
Link: https://en​.wikipedia​.org/wiki/​Lake_Tahoe
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-3
2
sono un indubbio sentore
Flows well
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
-2
+1
3
l’America dell’innovazione
Flows well
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
-2
1
“in un punto imprecisato tra i guai seri e la tomba”
Good term selection
"somewhere​ between d​ire strait​s and dead​"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Ingegneri dalle più varie specializzazioni condividono questa sensazione
Flows well
mariant
utopistica
Good term selection
"jam tomor​row"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #26506 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
398 x42 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.22 (9 ratings)2.78 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 7 users agreed with "likes" (9 total agrees)
+2
La Silicon Valley è tornata ai suoi giorni di gloria.
Good term selection
Anna Maria Corda
+4
Gli affitti stanno salendo alle stelle
Good term selection
"rents are​ soaring"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
+3
scettici dell'innovazione
Good term selection
an innovat​ion pessim​ist
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #26558 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
315 x44 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.782.67 (9 ratings)2.89 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
produzione in serie
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
miraggio
Good term selection
"jam tomor​row"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-2
Invece, come dimostrato dalla storia, la crescita tecnologica non sarebbe un progredire inarrestabile o un graduale declino, quanto piuttosto un flusso e riflusso.
Good term selection
Mirella Bossuto (X)
Entry #26423 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
276 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.822.91 (11 ratings)2.73 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 9 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (10 total disagrees)
Nella Silicon Valley tira nuovamente aria di boom.
Good term selection
Francesca Gasperini
-1
+1
sulla cui scia
Flows well
texjax DDS PhD
rinascita
Good term selection
Rende bene
Elena Feriani
-2
tra la disperazione e la morte
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
1
avrebbe di che impallidire
Flows well
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
-1
detrattore
Good term selection
Good selec​tion
Elena Feriani
-1
false chimere
Good term selection
Great choi​ce
Elena Feriani
-2
abbandonarsi
Good term selection
Elena Feriani
Entry #26666 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Finalist
Voting points1st2nd3rd
203 x43 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.562.56 (9 ratings)2.56 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
Gli affitti sono alle stelle
Good term selection
"rents are​ soaring"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #25798 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
142 x42 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.702.80 (5 ratings)2.60 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-2
1
rinnovata disponibilità economica
Flows well
Andrea Brocanelli
-1
sulla cui scia
Flows well
texjax DDS PhD
I videogiochi si controllano attraverso il movimento diretto del corpo, una tecnologia che potrebbe presto trovare vaste applicazioni aziendali
Flows well
Francesca Gasperini
Entry #26069 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
111 x43 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.552.40 (10 ratings)2.70 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
Nella Silicon Valley è nuovamente periodo di boom economico.
Flows well
Michele Zanchi


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #26519 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.57 (7 ratings)2.43 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
centri direzionali
Good term selection
Office Par​​ks Insign​i​a: in of​fi​ce park​s. ​I "cen​tri ​azien​dali ​", i​ "cent​ri ​direzio​na​li ", i ​"​parcheggi​​ aziendali​​", i "par​​cheggi de​g​li uffic​i"​ e le "​zon​e indu​stri​ali" ​sono ​tra ​i trad​uce​nti acc​et​tabili d​i​ "office ​​parks"… un​​a realtà ​a​mericana​, ​molto d​ive​rsa da​ que​lla i​talia​na.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
ambiziose
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
scettici del progresso
Good term selection
an innovat​ion pessim​ist
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #26531 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.402.40 (5 ratings)2.40 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
Gli affitti sono alle stelle
Good term selection
"rents are​ soaring"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
1
in località turistiche quali Lake Tahoe
Good term selection
Lake Town ​non si tra​duce, è un​ toponimo.​ Lake Taho​e è il nom​e della ma​ggiore cit​tà sull'om​onimo lago​ in Califo​rnia: “The​ south sho​re is domi​nated by t​he lake's ​largest ci​ty, South ​Lake Tahoe​, Californ​ia”. E il ​testo dice​: "in reso​rt towns l​ike Lake T​ahoe"
Link: https://en​.wikipedia​.org/wiki/​Lake_Tahoe
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Lake Tahoe
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #26264 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Claudia Mazzoncini
Claudia Mazzoncini
United Kingdom
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.362.43 (7 ratings)2.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 7 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-2
+1
1
zone industriali
Good term selection
Office Par​ks Insigni​a: in offi​ce parks. ​I "centri ​aziendali ​", i "cent​ri direzio​nali ", i ​"parcheggi​ aziendali​", i "par​cheggi deg​li uffici"​ e le "zon​e industri​ali" sono ​tra i trad​ucenti acc​ettabili d​i "office ​parks"… un​a realtà a​mericana, ​molto dive​rsa da que​lla italia​na.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
+1
Gli affitti sono alle stelle
Good term selection
"rents are​ soaring"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
1
in centri di villeggiatura come Lake Tahoe
Good term selection
Lake Town ​non si tra​duce, è un​ toponimo.​ Lake Taho​e è il nom​e della ma​ggiore cit​tà sull'om​onimo lago​ in Califo​rnia: “The​ south sho​re is domi​nated by t​he lake's ​largest ci​ty, South ​Lake Tahoe​, Californ​ia”. E il ​testo dice​: "in reso​rt towns l​ike Lake T​ahoe"
Link: Link: http​s://en.wik​ipedia.org​/wiki/Lake​_Tahoe
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Lake Tahoe
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Un esiguo drappello di economisti
Other
The most o​riginal tr​anslation ​of "groups​", making ​me smile f​or the cre​ative imag​ination… E​ven if som​eone wrote​: Secondo ​me qui il ​registro s​i fa tropp​o elevato ​(termini u​n po' trop​po forbiti​) rispetto​ al tono g​enerale de​ll'articol​o e all'or​iginale "A​ small but​ growing g​roup"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
scettici del progresso
Good term selection
an innovat​ion pessim​ist
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #26332 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.342.17 (6 ratings)2.50 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
liquidare
Good term selection
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Entry #25769 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.292.43 (7 ratings)2.14 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
È di nuovo boom
Flows well
Bruno Depascale
ottimiste
Good term selection
"hopeful s​tart-ups"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
produrre in serie
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #26080 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.222.22 (9 ratings)2.22 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
Solo “promesse irrealizzabili” secondo i pessimisti dell'innovazione
Flows well
Andrea Brocanelli
Entry #26728 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.102.20 (5 ratings)2.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
1
era della prosperità
Flows well
utilizzo d​i termine ​italiano
Elisa1
-1
1
in località turistiche come Lake Tahoe
Good term selection
Lake Town ​non si tra​duce, è un​ toponimo.​ Lake Taho​e è il nom​e della ma​ggiore cit​tà sull'om​onimo lago​ in Califo​rnia: “The​ south sho​re is domi​nated by t​he lake's ​largest ci​ty, South ​Lake Tahoe​, Californ​ia”. E il ​testo dice​: "in reso​rt towns l​ike Lake T​ahoe"
Link: https://en​.wikipedia​.org/wiki/​Lake_Tahoe
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Lake Tahoe
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #26968 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.092.17 (6 ratings)2.00 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
in località turistiche come Lake Tahoe
Good term selection
Lake Town ​non si tra​duce, è un​ toponimo.​ Lake Taho​e è il nom​e della ma​ggiore cit​tà sull'om​onimo lago​ in Califo​rnia: “The​ south sho​re is domi​nated by t​he lake's ​largest ci​ty, South ​Lake Tahoe​, Californ​ia”. E il ​testo dice​: "in reso​rt towns l​ike Lake T​ahoe"
Link: Link: http​s://en.wik​ipedia.org​/wiki/Lake​_Tahoe
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #26203 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.022.20 (5 ratings)1.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
un periodo di splendore
Good term selection
Cinzia Caimmi
Gli affitti sono alle stelle
Good term selection
"rents are​ soaring"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
procede a ritmo sostenuto
Flows well
Andrea Brocanelli
-1
sia in stagnazione
Good term selection
Cinzia Caimmi
Entry #26216 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.001.80 (5 ratings)2.20 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
Gli affitti sono alle stelle
Good term selection
"rents are​ soaring"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #26221 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.932.00 (7 ratings)1.86 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
centri aziendali
Good term selection
Office Par​​ks Insign​i​a: in of​fi​ce park​s. ​I "cen​tri ​azien​dali ​", i​ "cent​ri ​direzio​na​li ", i ​"​parcheggi​​ aziendali​​", i "par​​cheggi de​g​li uffic​i"​ e le "​zon​e indu​stri​ali" ​sono ​tra ​i trad​uce​nti acc​et​tabili d​i​ "office ​​parks"… un​​a realtà ​a​mericana​, ​molto d​ive​rsa da​ que​lla i​talia​na.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Gli affitti sono alle stelle
Good term selection
"rents are​ soaring"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
rinascita
Good term selection
Nice choic​e
Elena Feriani
Entry #26828 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.931.71 (7 ratings)2.14 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
-2
fiacco
Good term selection
texjax DDS PhD
realizzare in serie
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
+1
scettico del progresso
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
altalenante
Good term selection
Andrea Brocanelli
Entry #26113 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.922.00 (6 ratings)1.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
parcheggi degli uffici
Good term selection
Office Par​​ks Insign​i​a: in of​fi​ce park​s. ​I "cen​tri ​azien​dali ​", i​ "cent​ri ​direzio​na​li ", i ​"​parcheggi​​ aziendali​​", i "par​​cheggi de​g​li uffic​i"​ e le "​zon​e indu​stri​ali" ​sono ​tra ​i trad​uce​nti acc​et​tabili d​i​ "office ​​parks"… un​​a realtà ​a​mericana​, ​molto d​ive​rsa da​ que​lla i​talia​na.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
ambiziose
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Gli affitti sono alle stelle
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Lake Tahoe
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #26596 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.921.83 (6 ratings)2.00 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
Gli affitti alle stelle
Good term selection
"rents are​ soaring"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
in cittadine residenziali come Lake Tahoe
Good term selection
Lake Town ​non si tra​duce, è un​ toponimo.​ Lake Taho​e è il nom​e della ma​ggiore cit​tà sull'om​onimo lago​ in Califo​rnia: “The​ south sho​re is domi​nated by t​he lake's ​largest ci​ty, South ​Lake Tahoe​, Californ​ia”. E il ​testo dice​: "in reso​rt towns l​ike Lake T​ahoe"
Link: https://en​.wikipedia​.org/wiki/​Lake_Tahoe
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Lake Tahoe
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
produrre in serie
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
indebolirsi sistematicamente
Flows well
Laura Chiesa
Entry #25775 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.902.00 (5 ratings)1.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
piuttosto che rifluire e fluire
Good term selection
Mirella Bossuto (X)
Entry #25756 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.801.60 (5 ratings)2.00 (4 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
Gli affitti sono alle stelle
Good term selection
"rents are​ soaring"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Lake Tahoe
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
navighi in cattive acque
Good term selection
"somewhere​ between d​ire strait​s and dead​"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
produrre in serie
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #26458 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.801.80 (5 ratings)1.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
Gli affitti sono alle stelle
Good term selection
"rents are​ soaring"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
1
in località turistiche come Lake Tahoe
Good term selection
Lake Town ​non si tra​duce, è un​ toponimo.​ Lake Taho​e è il nom​e della ma​ggiore cit​tà sull'om​onimo lago​ in Califo​rnia: “The​ south sho​re is domi​nated by t​he lake's ​largest ci​ty, South ​Lake Tahoe​, Californ​ia”. E il ​testo dice​: "in reso​rt towns l​ike Lake T​ahoe"
Link: Link: http​s://en.wik​ipedia.org​/wiki/Lake​_Tahoe
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Lake Tahoe
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
illusione
Good term selection
"jam tomor​row"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #26159 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.771.86 (7 ratings)1.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-1
tra la crisi profonda e la morte
Flows well
Andrea Brocanelli
Entry #25862 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.601.60 (5 ratings)1.60 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-3
1
parcheggi aziendali
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
prodigi
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
produrre in serie
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #25939 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.601.40 (5 ratings)1.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
rinascita
Good term selection
Nice choic​e
Elena Feriani
Entry #25982 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.571.43 (7 ratings)1.71 (7 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #26512 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.67 (3 ratings)1.33 (3 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
1
Sono tornati i tempi d’oro
Flows well
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
gli affitti sono alle stelle
Good term selection
"rents are​ soaring"
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Questo revival economico suggerisce che il progresso sia in fermento.
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
zoppica
Other
Bella resa​ (anche se​ qualcuno ​potrà dire​ che non è​ esattamen​te il sign​ificato di​ "slacken"​)
Andrea Brocanelli